1
00:00:01,501 --> 00:00:03,803
[žena] Tubi.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:03,837 --> 00:00:05,071
Tubi.

4
00:00:07,507 --> 00:00:10,543
[dramatična glazba]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

6
00:00:23,957 --> 00:00:25,091
Pun si iznenađenja.

7
00:00:25,125 --> 00:00:27,827
Hej, apsolutno.

8
00:00:43,443 --> 00:00:45,578
-Volim te. - I ja tebe volim.

9
00:00:46,579 --> 00:00:49,616
[instrumentalna glazba]

10
00:01:17,010 --> 00:01:20,246
[napeta glazba]

11
00:01:28,655 --> 00:01:31,825
-[pjevačica 1] ♪ [nejasno] -[pjevačica 2] ♪ Hej, ti

12
00:01:31,858 --> 00:01:35,028
[pjevačica 1] ♪ [nerazgovjetno]

13
00:01:35,061 --> 00:01:37,597
-♪ [nejasno] -[pjevačica 2] ♪ Hej, yo

14
00:01:37,630 --> 00:01:40,733
-[pjevačica 1] ♪ [nerazgovjetno] -[pjevačica 2] ♪ Znaš...

15
00:01:41,734 --> 00:01:43,236
[smijeh]

16
00:01:43,269 --> 00:01:45,338
-Stvarno? -[Jason] Oh, da.

17
00:01:45,371 --> 00:01:46,606
Stvarno?

18
00:01:46,639 --> 00:01:47,874
-Da. -Da?

19
00:01:47,907 --> 00:01:49,976
[smijeh] Da.

20
00:01:50,009 --> 00:01:51,511
Da.

21
00:01:52,512 --> 00:01:53,379
Dijete.

22
00:01:53,413 --> 00:01:55,014
Puno te volim, dušo.

23
00:01:55,048 --> 00:01:57,250
I ja tebe volim.

24
00:01:57,283 --> 00:01:59,152
[pjevačica 1] ♪ Pokušavam uhvatiti vibraciju ♪

25
00:01:59,185 --> 00:02:01,421
[pjevačica 2] ♪ Hej, yo

26
00:02:01,454 --> 00:02:03,890
[pjevačica 1] ♪ [nerazgovjetno]

27
00:02:09,896 --> 00:02:12,031
Jasone, prestani.

28
00:02:12,065 --> 00:02:14,000
Znaš da izgledam ružno kad jedem.

29
00:02:14,033 --> 00:02:16,269
Ti si apsolutno lijepa.

30
00:02:16,302 --> 00:02:17,971
Ako je bilo nesto ruzno u tebi,

31
00:02:18,004 --> 00:02:19,205
Nikada se ne bih udala za tebe.

32
00:02:19,239 --> 00:02:20,807
-Mm. -[Jason] Pogledaj to.

33
00:02:20,840 --> 00:02:22,442
[Angela] O, moj Bože.

34
00:02:22,475 --> 00:02:23,877
[smijeh]

35
00:02:23,910 --> 00:02:25,311
Ovo je tako neugodno.

36
00:02:25,345 --> 00:02:26,713
Hej, ljudi, pogledajte ovo.

37
00:02:26,746 --> 00:02:28,314
To je moja žena,

38
00:02:28,348 --> 00:02:31,017
žena s kojom sam se zakleo da ću provesti ostatak života.

39
00:02:31,050 --> 00:02:33,553
Mislite li da sam donijela pravu odluku?

40
00:02:35,255 --> 00:02:36,656
[Angela] Donesi tu odluku.

41
00:02:36,689 --> 00:02:38,858
Mm. mislim da jesam.

42
00:02:40,426 --> 00:02:41,427
Da.

43
00:02:41,461 --> 00:02:43,229
Idemo. Idemo.

44
00:02:43,263 --> 00:02:45,832
U redu. Oh, ovdje. Zapravo, ovdje.

45
00:02:45,865 --> 00:02:48,168
bi li ti U redu.

46
00:02:48,201 --> 00:02:50,403
U redu. Idemo odbrojavati.

47
00:02:50,436 --> 00:02:55,074
- Tri, dva, jedan. - [žena] Dva, jedan.

48
00:02:55,108 --> 00:02:56,910
[Jason] Oh.

49
00:02:56,943 --> 00:02:59,012
[žena] Woo-hoo!

50
00:02:59,045 --> 00:03:02,282
[navijanje]

51
00:03:03,483 --> 00:03:05,952
Svi moji snovi su se doslovno ostvarili.

52
00:03:05,985 --> 00:03:07,820
Žena mojih snova.

53
00:03:09,455 --> 00:03:10,557
Zar ne mogu čekati taj.

54
00:03:10,590 --> 00:03:13,660
To je prekrasan dječak.

55
00:03:14,827 --> 00:03:15,995
Juhu!

56
00:03:16,029 --> 00:03:17,964
Volim te, sine. volim te

57
00:03:17,997 --> 00:03:21,768
[klicanje i pljesak]

58
00:03:23,636 --> 00:03:26,306
U redu, prijatelju. Idemo vidjeti tvoju mamu.

59
00:03:30,843 --> 00:03:33,680
Ustani i zablistaj.

60
00:03:37,283 --> 00:03:41,054
[uzdahne] Ozbiljno, Jasone? Sada je 6:00 ujutro.

61
00:03:41,087 --> 00:03:44,857
Pa nisam te došao vidjeti, iako si lijepa.

62
00:03:44,891 --> 00:03:47,660
Došao sam ga vidjeti.

63
00:03:47,694 --> 00:03:49,462
[Angela se smije]

64
00:03:49,495 --> 00:03:52,999
Tvoj me sin tukao cijelu noć. Nisam se uopće naspavao.

65
00:03:53,032 --> 00:03:54,701
[Jason] Pa, to je vjerojatno. jer je spreman

66
00:03:54,734 --> 00:03:57,503
izaći odande i istražiti svijet.

67
00:03:57,537 --> 00:04:00,240
[Angela] Oh, on će biti isti kao njegov tata, ha?

68
00:04:00,273 --> 00:04:01,674
Jesi li čuo to, prijatelju?

69
00:04:01,708 --> 00:04:03,743
Bit ćeš kao tvoj tata.

70
00:04:03,776 --> 00:04:05,745
[Angela se smije]

71
00:04:06,646 --> 00:04:11,284
Pa, možda će biti kao njegova majka.

72
00:04:11,317 --> 00:04:12,652
[Jason] Oh, stvarno?

73
00:04:12,685 --> 00:04:14,988
Istražite svijet jureći negativce

74
00:04:15,021 --> 00:04:16,689
baš kao tvoja majka?

75
00:04:16,723 --> 00:04:19,325
- Moglo bi se dogoditi. -[Jason] Znaš što?

76
00:04:19,359 --> 00:04:21,194
Najbolje je da si kao tvoj otac, druže.

77
00:04:21,227 --> 00:04:22,729
Tata koji ostaje kod kuće,

78
00:04:22,762 --> 00:04:25,265
samo napeto čekajući da mu se majka vrati.

79
00:04:25,298 --> 00:04:27,400
Oh, nemoj da zvuči tako loše, Jasone.

80
00:04:27,433 --> 00:04:29,569
Nije da se ne vratim.

81
00:04:31,170 --> 00:04:32,572
ja samo...

82
00:04:32,605 --> 00:04:35,308
Ponekad se brinem da...

83
00:04:35,341 --> 00:04:37,610
nećeš doći kući.

84
00:04:37,644 --> 00:04:38,945
Jasone.

85
00:04:40,880 --> 00:04:45,318
Znaš, povući ću se ako ti to želiš.

86
00:04:45,351 --> 00:04:48,087
Kad budemo imali dijete, mogu jednostavno prestati, dušo.

87
00:04:48,121 --> 00:04:49,822
Ne, ne, gluposti, gluposti.

88
00:04:49,856 --> 00:04:51,257
samo sam...

89
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
Na porodiljnom si dopustu,

90
00:04:52,992 --> 00:04:54,527
Samo želim upiti što više vremena

91
00:04:54,560 --> 00:04:55,995
s vama što je više moguće.

92
00:04:57,130 --> 00:04:59,365
Ozbiljna sam, Jasone.

93
00:04:59,399 --> 00:05:01,901
Želim tebe, želim svoju obitelj.

94
00:05:03,736 --> 00:05:04,871
Angela.

95
00:05:06,172 --> 00:05:07,607
Volite svoj posao.

96
00:05:07,640 --> 00:05:09,342
A ti si najbolji u tome.

97
00:05:09,375 --> 00:05:10,977
Zato te volim

98
00:05:11,010 --> 00:05:12,378
jer si tako odlučan

99
00:05:12,412 --> 00:05:14,514
i ne primaš sranja od nikoga.

100
00:05:15,315 --> 00:05:16,883
volim te

101
00:05:16,916 --> 00:05:19,652
Nikada ne bih tražio da odustaneš od posla.

102
00:05:24,624 --> 00:05:27,260
Ti si sve što sam oduvijek želio.

103
00:05:27,293 --> 00:05:30,096
A sada mi daješ mog sina,

104
00:05:30,129 --> 00:05:31,664
naš sin.

105
00:05:31,698 --> 00:05:34,801
Gledaj, čekam te da mi dođeš kući

106
00:05:34,834 --> 00:05:36,069
je moj život,

107
00:05:37,136 --> 00:05:38,805
onda ću čekati zauvijek,

108
00:05:39,672 --> 00:05:41,641
dok te čekam.

109
00:05:45,178 --> 00:05:48,414
[dramatična glazba]

110
00:07:19,439 --> 00:07:21,974
Svaki put kad sam došao kući s misije,

111
00:07:22,809 --> 00:07:24,610
Zaustavit ću se do prilaza

112
00:07:24,644 --> 00:07:28,147
a on će biti na ovom prozoru i gledati u mene.

113
00:07:28,181 --> 00:07:29,615
Svaki put.

114
00:07:32,385 --> 00:07:34,320
On će biti...

115
00:07:34,353 --> 00:07:36,656
zureći kroz prozor.

116
00:07:38,057 --> 00:07:41,194
Nasmiješio se dok sam izlazio iz auta i rekao:

117
00:07:42,195 --> 00:07:44,197
"Dobrodošao kući, dušo."

118
00:07:48,034 --> 00:07:50,837
Šest godina, kad god sam imao slobodan vikend,

119
00:07:50,870 --> 00:07:53,606
odveli bismo Juniora negdje gdje je zabavno,

120
00:07:53,639 --> 00:07:55,408
jer smo znali da u svakom trenutku

121
00:07:55,441 --> 00:07:57,643
Mogao bih se vratiti na posao.

122
00:08:00,580 --> 00:08:02,882
Tako mi je žao, Angie.

123
00:08:02,915 --> 00:08:05,284
Znam koliko ste vas dvoje bili bliski.

124
00:08:05,318 --> 00:08:07,520
Vidi, trebaš bilo što,

125
00:08:08,554 --> 00:08:10,790
bilo što, znaš da te imam.

126
00:08:13,426 --> 00:08:15,027
Znam da želiš.

127
00:08:18,297 --> 00:08:19,899
Hvala ti, Byrone.

128
00:08:25,371 --> 00:08:28,274
[smijeh]

129
00:08:29,375 --> 00:08:30,943
Sjeti se vremena kad te je pokušao ubiti

130
00:08:30,977 --> 00:08:33,379
jer je mislio da se petljamo?

131
00:08:33,412 --> 00:08:36,415
[smijeh]

132
00:08:36,449 --> 00:08:38,117
Kako da to zaboravim?

133
00:08:39,018 --> 00:08:40,720
Povukao je onu malu Smith and Wesson

134
00:08:40,753 --> 00:08:42,688
i uperio ga ravno u mene.

135
00:08:43,489 --> 00:08:45,458
Mislim, znao sam da ga mogu razoružati u sekundi,

136
00:08:45,491 --> 00:08:47,894
ali htjela sam da se osjeća kao muškarac.

137
00:08:47,927 --> 00:08:50,796
-Nemoj mu to raditi. -Da.

138
00:08:51,597 --> 00:08:55,034
Nemaju svi CIA obuku.

139
00:08:55,067 --> 00:08:57,169
I volio je svoju malu šesticu.

140
00:08:57,203 --> 00:09:00,339
[smijeh]

141
00:09:02,742 --> 00:09:05,077
Taj čovjek je bio lud za tobom.

142
00:09:06,512 --> 00:09:08,180
Ne mogu reći da ga krivim.

143
00:09:13,452 --> 00:09:16,689
[napeta glazba]

144
00:09:39,145 --> 00:09:40,346
agente Stone,

145
00:09:41,647 --> 00:09:43,082
Agent Gaines.

146
00:09:44,083 --> 00:09:45,484
Redatelj Walker?

147
00:09:45,518 --> 00:09:46,986
Čemu dugujem to zadovoljstvo?

148
00:09:47,019 --> 00:09:49,088
Ispričavam se što sam propustio sprovod,

149
00:09:49,889 --> 00:09:52,625
i htio sam te osobno provjeriti.

150
00:09:54,093 --> 00:09:55,561
Hvala.

151
00:09:55,595 --> 00:09:58,230
Također vas želim obavijestiti da imamo lokaciju

152
00:09:58,264 --> 00:09:59,932
za Marciana.

153
00:09:59,966 --> 00:10:02,001
Znam da je stekao tvoje povjerenje.

154
00:10:02,034 --> 00:10:03,836
Trebat će nam vaša pomoć da dođemo do njega.

155
00:10:03,869 --> 00:10:05,538
Marciano je vrlo opasan čovjek.

156
00:10:05,571 --> 00:10:06,906
Mislim da nemamo sve što nam treba

157
00:10:06,939 --> 00:10:08,674
- krenuti za njim. -Mi smo CIA.

158
00:10:08,708 --> 00:10:10,943
Imamo sve što nam treba i imamo plan.

159
00:10:10,977 --> 00:10:13,546
Samo nam trebaš da nam pomogneš ući u zgradu.

160
00:10:13,579 --> 00:10:14,747
Mi ćemo preuzeti odatle.

161
00:10:14,780 --> 00:10:17,283
Uz dužno poštovanje, direktore,

162
00:10:17,316 --> 00:10:19,652
Upravo sam pokopala muža.

163
00:10:20,586 --> 00:10:23,489
Uz dužno poštovanje, Angela,

164
00:10:23,522 --> 00:10:25,725
ako nam ne pomogneš,

165
00:10:25,758 --> 00:10:28,227
možda pokapaš cijelu svoju obitelj.

166
00:10:30,529 --> 00:10:31,931
[Angela] Jason?

167
00:10:40,906 --> 00:10:42,908
Sve u redu, mama?

168
00:10:44,276 --> 00:10:47,279
Jasone, mama ima posla, u redu?

169
00:10:47,313 --> 00:10:48,681
U redu.

170
00:10:48,714 --> 00:10:50,916
Trebaš mi da ostaneš s bakom.

171
00:10:50,950 --> 00:10:52,251
U redu.

172
00:10:52,284 --> 00:10:53,853
U redu.

173
00:10:56,489 --> 00:10:58,224
Tko te najviše voli?

174
00:10:58,257 --> 00:11:00,426
-Znaš. -Tako je.

175
00:11:01,227 --> 00:11:04,130
Idi i učini što moraš. Imam ga.

176
00:11:06,298 --> 00:11:07,767
Zagrli me.

177
00:11:10,736 --> 00:11:14,040
[napeta glazba]

178
00:11:23,349 --> 00:11:24,950
Idemo.

179
00:11:26,652 --> 00:11:29,321
hajde Daj mi ogrlicu.

180
00:12:08,294 --> 00:12:12,998
[govori talijanski]

181
00:12:13,966 --> 00:12:17,937
[govori talijanski]

182
00:12:17,970 --> 00:12:19,605
[Dimitri] Veza?

183
00:12:19,638 --> 00:12:21,907
Mi smo više od obične veze, zar ne?

184
00:12:24,777 --> 00:12:26,512
Znaš li zašto sam izabrao tebe?

185
00:12:27,513 --> 00:12:28,814
reci mi

186
00:12:28,848 --> 00:12:30,649
[Dimitri] Oh, ti nisi kao drugi.

187
00:12:30,683 --> 00:12:32,118
Ti si poseban.

188
00:12:33,119 --> 00:12:35,588
Ono što nisam znao je da ti ne mogu vjerovati.

189
00:12:35,621 --> 00:12:38,724
Ali to sam ja zaslijepljen tvojim...

190
00:12:38,758 --> 00:12:40,493
ljepotu i šarm.

191
00:12:40,526 --> 00:12:41,927
ne razumijem

192
00:12:41,961 --> 00:12:43,796
Dolje niz blok je kamion s hranom.

193
00:12:43,829 --> 00:12:45,498
A u tom kamionu su tvoji prijatelji

194
00:12:45,531 --> 00:12:47,900
koji su slušali sve što govorimo.

195
00:12:47,933 --> 00:12:51,203
To je jako lijepa ogrlica.

196
00:12:52,104 --> 00:12:55,074
[Angela] Ne razumijem o čemu govoriš.

197
00:12:55,107 --> 00:12:57,176
Nema veze. Svi su mrtvi.

198
00:13:02,214 --> 00:13:04,283
Zato sam ovdje. Došao sam te upozoriti.

199
00:13:04,316 --> 00:13:06,852
Pokupili su me. Morao sam se... složiti s tim.

200
00:13:06,886 --> 00:13:09,655
Angela, volio bih da ti mogu vjerovati,

201
00:13:09,688 --> 00:13:11,891
baš kao što biste željeli vjerovati

202
00:13:11,924 --> 00:13:13,859
da je vaš muž umro od srčanog udara.

203
00:13:13,893 --> 00:13:17,129
[dramatična glazba]

204
00:13:19,431 --> 00:13:20,866
To si bio ti?

205
00:13:20,900 --> 00:13:22,968
Saznao sam da si mi lagao,

206
00:13:23,002 --> 00:13:24,637
da si doušnik.

207
00:13:24,670 --> 00:13:27,006
Dakle, on je prvi krenuo, ali ne prije nego što je potvrdio

208
00:13:27,039 --> 00:13:29,542
sve što sam trebao znati o tebi.

209
00:13:29,575 --> 00:13:30,976
to je ludo...

210
00:13:31,010 --> 00:13:33,312
kako će vam ljudi reći bilo što

211
00:13:33,345 --> 00:13:35,414
kada pokušavaju spasiti vlastiti život.

212
00:13:35,447 --> 00:13:37,149
Ti si čudovište. I nikad nećeš pobjeći

213
00:13:37,183 --> 00:13:39,385
- s ovim. -Ah, tu griješiš.

214
00:13:39,418 --> 00:13:41,053
već jesam.

215
00:13:41,086 --> 00:13:42,721
br.

216
00:13:42,755 --> 00:13:44,089
Tu griješiš.

217
00:13:44,123 --> 00:13:45,658
Što dovraga radiš ovdje?

218
00:13:45,691 --> 00:13:47,693
[Angela] Vidiš, Dimitrije,

219
00:13:47,726 --> 00:13:49,461
trebao bi biti malo oprezniji

220
00:13:49,495 --> 00:13:51,030
o tome kome vjerujete.

221
00:13:51,831 --> 00:13:53,199
Sada!

222
00:13:53,999 --> 00:13:57,403
[napeta glazba]

223
00:14:03,209 --> 00:14:04,643
[pucnjevi]

224
00:14:04,677 --> 00:14:06,312
[gunđa]

225
00:14:06,345 --> 00:14:09,849
[pucanj se nastavlja]

226
00:14:09,882 --> 00:14:12,685
[dramatična glazba]

227
00:14:12,718 --> 00:14:15,955
[pucanj se nastavlja]

228
00:15:17,616 --> 00:15:20,653
[policijska sirena zavija]

229
00:15:37,670 --> 00:15:40,205
[smijeh]

230
00:15:40,239 --> 00:15:42,007
Ubio si mi muža.

231
00:15:42,041 --> 00:15:43,976
Samo naprijed. Učini to.

232
00:15:44,009 --> 00:15:45,878
Neću moliti za svoj život kao on.

233
00:15:45,911 --> 00:15:47,947
Spusti pištolj, Angela! Nije vrijedan toga!

234
00:15:47,980 --> 00:15:49,615
Ubio je Jasona.

235
00:15:49,648 --> 00:15:51,884
Požalit ćeš. nemoj

236
00:15:51,917 --> 00:15:53,953
[policijske sirene zavijaju]

237
00:15:53,986 --> 00:15:56,422
Kamo ideš gore je od smrti.

238
00:15:59,658 --> 00:16:02,194
Trebao si me ubiti kad si imao priliku.

239
00:16:09,735 --> 00:16:12,705
[vesela glazba]

240
00:16:12,738 --> 00:16:15,774
[nerazgovjetno brbljanje]

241
00:16:17,009 --> 00:16:18,877
[Jason Jr] Mama?

242
00:16:18,911 --> 00:16:20,779
Vrijeme je za ustajanje. hajde

243
00:16:20,813 --> 00:16:23,248
Vrijeme je za ustajanje.

244
00:16:23,282 --> 00:16:24,416
hajde

245
00:16:26,418 --> 00:16:28,087
-Mama? - Hm.

246
00:16:28,120 --> 00:16:31,924
Znam da ne spavaš. Prvi mi je dan.

247
00:16:31,957 --> 00:16:33,926
- Hajde, mama. - Hm.

248
00:16:33,959 --> 00:16:35,928
Idemo s tobom, ženo?

249
00:16:35,961 --> 00:16:37,529
Pokušavaš li me natjerati da zakasnim u školu?

250
00:16:37,563 --> 00:16:39,331
Koliko je sati?

251
00:16:40,632 --> 00:16:41,934
6 je sati.

252
00:16:41,967 --> 00:16:44,036
Ali sunce kaže

253
00:16:44,069 --> 00:16:47,072
- da je vrijeme za polazak. -[Angela] Hmm.

254
00:16:47,106 --> 00:16:48,974
Hajde, mama.

255
00:16:49,008 --> 00:16:51,410
Pa, namjestio sam alarm za 6:30.

256
00:16:51,443 --> 00:16:53,045
Dakle, kažeš suncu i satu

257
00:16:53,078 --> 00:16:55,447
oboje moraju čekati, u redu?

258
00:16:58,217 --> 00:17:00,686
Pa, kako izgledam?

259
00:17:02,521 --> 00:17:04,256
Zgodan, kao i uvijek.

260
00:17:04,289 --> 00:17:05,991
- Stvarno? -[Angela] Uh-hmm.

261
00:17:06,025 --> 00:17:08,727
Ali znaš, danas želim izvući neke negativce.

262
00:17:08,761 --> 00:17:11,764
- Znaš to, mama. -[smijeh]

263
00:17:12,998 --> 00:17:14,333
Ne. Kao, stvarno, mama. hajde

264
00:17:14,366 --> 00:17:16,001
Moraš ustati. Idemo.

265
00:17:16,035 --> 00:17:18,370
Pokušavam nabaviti Starbucks

266
00:17:18,404 --> 00:17:20,806
prije škole kao i svako drugo dijete.

267
00:17:20,839 --> 00:17:22,408
-U redu. -[Jason Jr] I plus,

268
00:17:22,441 --> 00:17:24,910
Jimmyjeva mama je rekla da je bolje uraniti

269
00:17:24,943 --> 00:17:26,412
umjesto na vrijeme.

270
00:17:26,445 --> 00:17:28,047
Pa, zašto te ne bih pustio,

271
00:17:28,080 --> 00:17:31,683
ostani s Jimmyjem i njegovom mamom, hmm?

272
00:17:31,717 --> 00:17:34,953
Mama, Jimmyjeva kuća je prljava.

273
00:17:34,987 --> 00:17:37,556
hajde Vi to znate.

274
00:17:37,589 --> 00:17:40,726
Još pet minuta, u redu? U redu.

275
00:17:40,759 --> 00:17:43,262
[uzdah] U redu. Pet minuta.

276
00:17:43,295 --> 00:17:45,064
- Točno pet minuta. -U redu.

277
00:17:45,097 --> 00:17:46,532
Ako već nisi dolje,

278
00:17:46,565 --> 00:17:49,334
- Vratit ću se ovdje. -U redu.

279
00:17:50,602 --> 00:17:53,639
Jeste li oprali zube i oprali lice?

280
00:17:53,672 --> 00:17:54,907
Naravno, mama.

281
00:17:54,940 --> 00:17:56,875
Nemam više pet godina.

282
00:17:56,909 --> 00:17:59,578
Čak sam dobio i kolonjsku vodu. [smijeh]

283
00:17:59,611 --> 00:18:00,946
Nemoj mrziti.

284
00:18:00,979 --> 00:18:03,282
Odakle ti kolonjska voda?

285
00:18:03,315 --> 00:18:05,651
Dobio sam ga od ujaka Byrona, mama.

286
00:18:05,684 --> 00:18:08,821
Rekao je da je to kockin magnet. [smijeh]

287
00:18:08,854 --> 00:18:10,622
[smijeh]

288
00:18:17,496 --> 00:18:19,598
[pjevušenje]

289
00:18:20,599 --> 00:18:22,601
Hej, ustani i zablistaj.

290
00:18:22,634 --> 00:18:24,436
Hej, mama.

291
00:18:24,470 --> 00:18:26,705
Što radiš ovdje tako rano?

292
00:18:26,738 --> 00:18:28,674
Ranoranilac dobije crva.

293
00:18:28,707 --> 00:18:30,309
Pa ja ne volim crve.

294
00:18:30,342 --> 00:18:32,144
I kad sam ti dao ključ i šifru,

295
00:18:32,177 --> 00:18:33,612
Nisam mislio biti ovdje svaki dan.

296
00:18:33,645 --> 00:18:35,247
Što ćemo sa svom ovom hranom?

297
00:18:35,280 --> 00:18:36,715
-U redu. Prvo, ja nisam-- -Tko će ovo jesti, mama?

298
00:18:36,748 --> 00:18:40,686
Prije svega, nisam ovdje svaki dan, zar ne?

299
00:18:40,719 --> 00:18:42,988
Da, svaki dan. [smijeh]

300
00:18:43,021 --> 00:18:45,157
Oh, u redu. Pa, možda i jesam.

301
00:18:45,190 --> 00:18:47,793
U redu. I mislim, samo... nedostajete mi dečki.

302
00:18:47,826 --> 00:18:50,162
I, uh, znaš, jednostavno volim provoditi vrijeme

303
00:18:50,195 --> 00:18:52,731
s tobom i Juniorom. Hmm.

304
00:18:52,764 --> 00:18:55,033
[Angela] Mama, ti živiš odmah niz ulicu.

305
00:18:55,067 --> 00:18:57,002
Mislim da je vrijeme da izađeš

306
00:18:57,035 --> 00:18:58,570
i upoznati nove ljude.

307
00:18:58,604 --> 00:19:00,672
Oh, ne, ne, ne, ne, ne. To vrijeme je prošlo.

308
00:19:00,706 --> 00:19:03,408
Ali, curo, tvoj otac i ja smo sklopili pakt.

309
00:19:04,243 --> 00:19:06,311
I to je to.

310
00:19:07,112 --> 00:19:08,514
Prošle su tri godine, mama.

311
00:19:08,547 --> 00:19:10,716
Možda bi pop želio da nastaviš dalje, ha?

312
00:19:10,749 --> 00:19:15,187
Oh, nemoj mi držati taj govor, u redu?

313
00:19:15,220 --> 00:19:17,055
Što je s tobom i Byronom?

314
00:19:17,089 --> 00:19:18,490
Što je sa mnom i Byronom?

315
00:19:18,524 --> 00:19:21,627
Oh, zar to nisi htio priznati?

316
00:19:21,660 --> 00:19:23,162
Svi znaju

317
00:19:23,195 --> 00:19:25,097
da ste ti i Byron dobri jedno za drugo.

318
00:19:25,130 --> 00:19:27,332
Mama, prestani pokušavati biti provodadžija.

319
00:19:28,133 --> 00:19:30,235
Prestat ću kad ti prestaneš.

320
00:19:30,269 --> 00:19:32,905
-Touché. -[smijeh]

321
00:19:32,938 --> 00:19:34,940
volis li ga

322
00:19:34,973 --> 00:19:36,708
Obožavam slaninu.

323
00:19:36,742 --> 00:19:38,610
Da. I ja isto.

324
00:19:38,644 --> 00:19:41,180
- Hajde, mama. Moramo ići. -U redu. U redu.

325
00:19:41,213 --> 00:19:43,382
- Volim te, bako. -U redu. Volim i tebe, dušo.

326
00:19:43,415 --> 00:19:45,184
Neću biti ovdje kad se vratiš.

327
00:19:45,217 --> 00:19:46,685
U redu. Samo namjesti alarm.

328
00:19:46,718 --> 00:19:48,086
U redu. I ja tebe volim.

329
00:19:48,120 --> 00:19:50,022
[Angela] I ja tebe volim, mama. Ali hrana.

330
00:19:50,055 --> 00:19:51,990
Hrana, a doručak?

331
00:19:52,024 --> 00:19:53,792
[Jason Jr] Da vidimo negativce.

332
00:19:54,793 --> 00:19:55,827
Idemo.

333
00:19:55,861 --> 00:19:58,897
[vesela glazba]

334
00:20:00,065 --> 00:20:02,601
[pjevačica] ♪ Toliko ljudi

335
00:20:03,936 --> 00:20:05,470
♪ Imao sam...

336
00:20:05,504 --> 00:20:06,972
[Angela] Sjeti se o čemu smo pričali.

337
00:20:07,005 --> 00:20:09,074
Srednja škola se razlikuje od prethodnih razreda.

338
00:20:09,107 --> 00:20:10,709
Da. Da. Znam, mama.

339
00:20:10,742 --> 00:20:13,712
Djeca su mnogo veća i zlobnija,

340
00:20:13,745 --> 00:20:17,115
ali cure su puno slađe. [smijeh]

341
00:20:17,149 --> 00:20:18,483
Ali ne brini, mama.

342
00:20:18,517 --> 00:20:20,485
Znaš, znam se braniti.

343
00:20:20,519 --> 00:20:22,588
Uh, ti i tata ste me naučili tome.

344
00:20:22,621 --> 00:20:25,390
Znaš, samo se malo posklizni, udari, odmakni se.

345
00:20:25,424 --> 00:20:26,858
-U redu je. -Uh-hmm.

346
00:20:26,892 --> 00:20:28,193
Ne razgovaraj sa strancima.

347
00:20:28,227 --> 00:20:29,895
Mama, prvi je dan škole.

348
00:20:29,928 --> 00:20:31,630
Svi su stranci.

349
00:20:31,663 --> 00:20:34,399
Ne budi tako paranoičan. Bit ću dobro.

350
00:20:35,300 --> 00:20:37,069
Imate telefon koji poziva 911,

351
00:20:37,102 --> 00:20:38,870
tvoja baka i ja, zar ne?

352
00:20:38,904 --> 00:20:41,406
Mama, imam iPhone.

353
00:20:41,440 --> 00:20:44,142
S ovim zločestim dečkom mogu zvati koga god želim.

354
00:20:44,176 --> 00:20:45,844
Pucati. ako mogu,

355
00:20:45,877 --> 00:20:47,546
Pozvao bih Stephena Curryja

356
00:20:47,579 --> 00:20:51,116
i Beyoncé u isto vrijeme.

357
00:20:51,149 --> 00:20:53,852
Da. Nemojte koristiti taj telefon ni u nastavi.

358
00:20:53,885 --> 00:20:55,053
[Jason Jr] Hajde, mama.

359
00:20:55,087 --> 00:20:56,388
Jasone, slušaj.

360
00:20:56,421 --> 00:20:58,257
Ovo je ozbiljno, u redu?

361
00:20:58,290 --> 00:21:00,525
Tvoja je majka bila u drugom životu.

362
00:21:01,326 --> 00:21:03,428
U redu. Mislim, znam.

363
00:21:03,462 --> 00:21:05,297
Znam da je bilo loših momaka vani,

364
00:21:05,330 --> 00:21:08,834
ali ti si ih sklonio, zar ne?

365
00:21:08,867 --> 00:21:10,202
Da, jesam.

366
00:21:10,235 --> 00:21:12,204
U redu onda.

367
00:21:12,237 --> 00:21:15,073
Nema razloga za brigu, mama.

368
00:21:15,107 --> 00:21:17,709
Oh, čovječe. To su dečki tamo.

369
00:21:17,743 --> 00:21:19,911
U redu, mama. Budi ovdje da me pokupiš

370
00:21:19,945 --> 00:21:22,114
točno u 14:55.

371
00:21:22,147 --> 00:21:24,850
Bit ću ovdje u 2:50 i čekam te.

372
00:21:24,883 --> 00:21:26,418
-U redu. -[smije se]

373
00:21:26,451 --> 00:21:27,919
Ugodan dan, sine.

374
00:21:27,953 --> 00:21:29,388
[Jason Jr] Hoću.

375
00:21:30,188 --> 00:21:31,623
[nerazgovjetno] vi dečki.

376
00:21:32,858 --> 00:21:34,526
-[Angela] U redu. - Bok, gospođo Stone.

377
00:21:34,559 --> 00:21:36,461
- Bok, Jimmy. - Rekla mi je mama

378
00:21:36,495 --> 00:21:38,330
da vam kažem da je mesna štruca bila nevjerojatna.

379
00:21:38,363 --> 00:21:40,032
U redu. Reci joj da sam rekao hvala.

380
00:21:40,065 --> 00:21:41,967
Budite dobri danas, u redu?

381
00:21:42,000 --> 00:21:43,402
U redu. Zbogom, gospođo Stone.

382
00:21:43,435 --> 00:21:45,337
-Zdravo, dušo. -[Jason Jr] Oh, bok, mama.

383
00:21:45,370 --> 00:21:46,972
-Bok. -[Jason Jr] Volim te.

384
00:21:47,005 --> 00:21:49,374
Ne više nego što volim tebe.

385
00:21:57,149 --> 00:21:58,383
Tako.

386
00:21:59,217 --> 00:22:00,986
Tako?

387
00:22:01,019 --> 00:22:02,554
Sutra je taj dan.

388
00:22:03,355 --> 00:22:05,590
ja znam Pokušavam ne razmišljati o tome.

389
00:22:06,525 --> 00:22:09,094
To je prvi put. Obično je to sve o čemu ikada razmišljaš.

390
00:22:10,195 --> 00:22:13,365
[uzdah] Osjećam se tako krivom.

391
00:22:16,068 --> 00:22:18,737
Izgubio je oca zbog moje glupe pogreške.

392
00:22:18,770 --> 00:22:21,373
Gledaj, nemoj ovo pogrešno shvatiti,

393
00:22:21,406 --> 00:22:22,974
ali svi griješimo, Angie.

394
00:22:23,008 --> 00:22:24,376
Nitko nije savršen.

395
00:22:25,177 --> 00:22:26,812
Uh-uh. Bili smo.

396
00:22:27,612 --> 00:22:31,016
Jason i ja smo bili... savršeni.

397
00:22:31,049 --> 00:22:34,486
Ali da jesi, ta se "pogreška" ne bi dogodila.

398
00:22:36,288 --> 00:22:37,656
Znaš da si jedina osoba

399
00:22:37,689 --> 00:22:40,325
Dopustio sam da mi tako pričaš sranja, zar ne?

400
00:22:40,359 --> 00:22:42,160
Da, znam.

401
00:22:42,194 --> 00:22:43,562
Teško je čuti istinu,

402
00:22:43,595 --> 00:22:46,698
-ali netko to mora reći. -Pravi.

403
00:22:47,532 --> 00:22:49,768
Govoreći o istini, razgovarao sam s tvojom majkom.

404
00:22:49,801 --> 00:22:51,036
[smijeh]

405
00:22:51,069 --> 00:22:52,304
[Byron] Junior ju je pitao

406
00:22:52,337 --> 00:22:53,872
ono što radite za život.

407
00:22:55,340 --> 00:22:57,109
I što mu je rekla?

408
00:22:58,243 --> 00:23:00,412
Rekla mu je da te pita.

409
00:23:02,514 --> 00:23:05,050
Sigurnije je ako on ne zna detalje.

410
00:23:05,083 --> 00:23:06,451
On zna dovoljno.

411
00:23:06,485 --> 00:23:08,520
[Byron] Da, ali sada ima 13 godina.

412
00:23:08,553 --> 00:23:10,322
Ne postaje mlađi.

413
00:23:10,355 --> 00:23:11,690
Nastavit će postavljati pitanja.

414
00:23:11,723 --> 00:23:13,091
I ako uskoro ne razgovaraš s njim,

415
00:23:13,125 --> 00:23:15,160
on će sam početi dobivati odgovore,

416
00:23:15,193 --> 00:23:16,795
a znamo kamo to vodi.

417
00:23:20,899 --> 00:23:22,434
Razmislit ću o tome.

418
00:23:24,836 --> 00:23:27,172
To je nešto s čime ne treba žuriti.

419
00:23:30,942 --> 00:23:32,110
U redu?

420
00:23:37,883 --> 00:23:39,050
[pročišćava grlo]

421
00:23:41,219 --> 00:23:42,687
Moram ići.

422
00:23:49,227 --> 00:23:52,464
[teško diše]

423
00:23:56,134 --> 00:23:59,171
[zloslutna glazba]

424
00:24:30,135 --> 00:24:31,703
Reci mi da si je našao.

425
00:24:33,472 --> 00:24:35,140
Dobro.

426
00:24:35,173 --> 00:24:36,908
Vadi me odavde.

427
00:24:39,211 --> 00:24:40,946
[zvono zvoni]

428
00:24:40,979 --> 00:24:44,015
[nerazgovjetno brbljanje]

429
00:24:50,222 --> 00:24:51,556
u redu

430
00:25:02,701 --> 00:25:05,036
[Angela] Pa kakav je bio prvi dan?

431
00:25:05,070 --> 00:25:07,939
[Jason Jr] Pa, mislim, bilo je prilično hladno.

432
00:25:08,740 --> 00:25:11,243
Oh, oh, oh. Probao sam u košarkaškom timu, mama.

433
00:25:11,276 --> 00:25:13,178
-Stvarno? Kako je prošlo? -Da.

434
00:25:13,211 --> 00:25:16,915
Pa, mama, kad ti kažem da sam izbacivao one dečke,

435
00:25:16,948 --> 00:25:19,284
o, moj Bože, trebao si biti tamo.

436
00:25:19,317 --> 00:25:21,453
Ali, mislim, mislim da sam bio dobar.

437
00:25:21,486 --> 00:25:24,356
Ipak, nećemo saznati jesam li ušao u tim do sljedećeg tjedna,

438
00:25:24,389 --> 00:25:25,690
prema riječima trenera.

439
00:25:25,724 --> 00:25:28,460
Uh-hmm. Ponosan sam na tebe, sine.

440
00:25:28,493 --> 00:25:30,762
-Hvala ti, mama. - Znaš što uvijek kažem,

441
00:25:30,795 --> 00:25:33,064
možeš učiniti sve što zamisliš.

442
00:25:34,366 --> 00:25:36,268
Uh, da.

443
00:25:37,302 --> 00:25:38,703
Ali to zapravo nema smisla

444
00:25:38,737 --> 00:25:40,572
kad je sport u pitanju.

445
00:25:40,605 --> 00:25:43,708
Mislim da ili jesi atleta ili nisi.

446
00:25:43,742 --> 00:25:46,811
Ne možete uložiti svoj um u pucanje. [smijeh]

447
00:25:46,845 --> 00:25:49,948
Ne morate uvijek biti tako doslovni.

448
00:25:49,981 --> 00:25:51,750
Isti si kao tvoj otac.

449
00:25:52,617 --> 00:25:54,686
Ali izgledam zbog svoje mame.

450
00:25:54,719 --> 00:25:56,788
Mama koja svaku večer izlazi s muškarcima,

451
00:25:56,821 --> 00:25:59,324
i crna odijela, i veliko oružje.

452
00:25:59,357 --> 00:26:00,759
[smijeh]

453
00:26:00,792 --> 00:26:02,594
Mama, mama, mama, mama, čekaj.

454
00:26:02,627 --> 00:26:04,563
Reci mi da li si dio Ljudi u crnom.

455
00:26:04,596 --> 00:26:06,731
Mislim, neću nikome reći.

456
00:26:06,765 --> 00:26:08,166
Znaš, možda si u pravu,

457
00:26:08,199 --> 00:26:12,470
ali jedina razlika je što sam ja vanzemaljac.

458
00:26:12,504 --> 00:26:14,272
-[smijeh] -Presmiješno, mama.

459
00:26:15,173 --> 00:26:18,443
[uzdah] Ozbiljno, želim razgovarati s tobom.

460
00:26:18,476 --> 00:26:20,211
Da, da, da. sta ima

461
00:26:20,245 --> 00:26:23,048
Jesi li pitao svoju baku čime se bavim?

462
00:26:24,282 --> 00:26:25,483
Bože.

463
00:26:25,517 --> 00:26:28,153
Hej, baka ima velika usta.

464
00:26:28,186 --> 00:26:30,055
Pravi. [smijeh]

465
00:26:30,088 --> 00:26:31,856
Ali u redu je, sine.

466
00:26:31,890 --> 00:26:34,593
Ako nešto želiš ili trebaš znati o mojoj prošlosti

467
00:26:34,626 --> 00:26:36,394
ili tvoj otac,

468
00:26:36,428 --> 00:26:38,630
uvijek možeš doći i razgovarati sa mnom.

469
00:26:38,663 --> 00:26:41,433
- Znaš to, zar ne? -[uzdahne]

470
00:26:41,466 --> 00:26:43,335
Da, znam.

471
00:26:44,469 --> 00:26:47,606
Ali, znaš, Jimmyjeva mama je rekla Jimmyju

472
00:26:47,639 --> 00:26:50,642
da za život ubijaš ljude

473
00:26:50,675 --> 00:26:53,645
i da si tajni agent

474
00:26:53,678 --> 00:26:56,915
od agencije koja i ne postoji.

475
00:26:56,948 --> 00:27:00,251
Pa, Jimmyjeva mama bi trebala prestati širiti laži.

476
00:27:00,285 --> 00:27:02,621
I moraš prestati slušati Jimmyja.

477
00:27:02,654 --> 00:27:04,055
Mama, što?

478
00:27:04,889 --> 00:27:07,525
Jimmy je moj najbolji prijatelj. Kao na što misliš?

479
00:27:07,559 --> 00:27:08,960
Mislim, bili smo cool

480
00:27:08,994 --> 00:27:10,862
otkad smo se doselili u ovo susjedstvo.

481
00:27:10,895 --> 00:27:12,631
Koga ću drugog slušati?

482
00:27:12,664 --> 00:27:16,568
Uh, ja, glupan.

483
00:27:17,369 --> 00:27:19,871
[Jason Jr] U redu. U redu. Uhvatio si me u to.

484
00:27:21,806 --> 00:27:23,975
Pa, kad smo već kod ove teme,

485
00:27:24,009 --> 00:27:27,245
ako si tajni nepostojeći agent,

486
00:27:27,278 --> 00:27:29,414
možeš li me samo upozoriti prije nego što upucaš nekoga

487
00:27:29,447 --> 00:27:31,049
tako da se mogu maknuti s puta?

488
00:27:31,082 --> 00:27:32,784
[smijeh]

489
00:27:32,817 --> 00:27:34,319
Baš si blesav.

490
00:27:34,352 --> 00:27:36,087
[uzdah] Znam da jesam.

491
00:27:38,289 --> 00:27:39,824
Volim te, mama.

492
00:27:41,626 --> 00:27:43,862
Ne toliko koliko ja tebe volim, sine.

493
00:27:45,864 --> 00:27:47,732
-Slatka patootie. -Ne, ne, ne.

494
00:27:47,766 --> 00:27:49,434
Mama, prestar sam za ovo.

495
00:27:51,069 --> 00:27:54,105
[vesela glazba]

496
00:28:16,294 --> 00:28:17,562
[Angela] Ti si luda, djevojko.

497
00:28:17,595 --> 00:28:19,431
-[smijeh] -Vi ste oboje ludi.

498
00:28:19,464 --> 00:28:21,466
Oh, ne. Daj mi to.

499
00:28:23,601 --> 00:28:26,504
[pucnjevi]

500
00:28:26,538 --> 00:28:27,906
[Jason Jr] Dakle, ujače B,

501
00:28:27,939 --> 00:28:30,742
biti profesionalni agent poput tebe,

502
00:28:30,775 --> 00:28:32,510
loš si u video igrama, brate.

503
00:28:32,544 --> 00:28:34,079
Pa, oprostite ako sam sklonio negativce

504
00:28:34,112 --> 00:28:36,314
u stvarnom životu, a ne u životu video igrica.

505
00:28:37,816 --> 00:28:39,551
-Vau! - Hajde, brate.

506
00:28:39,584 --> 00:28:40,752
- Što, i tebe će dobiti. -Što?

507
00:28:40,785 --> 00:28:41,853
U redu. Oklada. U redu. Oklada.

508
00:28:41,886 --> 00:28:43,288
- To je bilo podmuklo. -Uradi bolje.

509
00:28:43,321 --> 00:28:44,689
-Kladi se u to. Gledaj ovo. -Ne. To je bila strategija,

510
00:28:44,723 --> 00:28:46,157
zbog čega sam najbolji u svom poslu.

511
00:28:46,191 --> 00:28:48,159
[smijeh]

512
00:28:48,960 --> 00:28:51,429
Stvarno je dobar s Jr.

513
00:28:51,463 --> 00:28:52,931
Da, on je.

514
00:28:52,964 --> 00:28:55,700
Kada ćeš priznati da se vas dvoje zabavljate?

515
00:28:55,734 --> 00:28:58,503
Mama, ja i Byron ne izlazimo.

516
00:28:59,604 --> 00:29:03,007
Sastajete se u kafiću svaki dan u isto vrijeme.

517
00:29:03,041 --> 00:29:07,846
Telefonirate kasno navečer i razgovarate poput tinejdžera.

518
00:29:07,879 --> 00:29:09,814
[pročišćava grlo]

519
00:29:09,848 --> 00:29:12,317
Kako znaš s kim razgovaram na telefon?

520
00:29:14,986 --> 00:29:17,222
Osluškuješ moj telefon?

521
00:29:18,423 --> 00:29:20,358
-Uh, što-- -Mama.

522
00:29:20,391 --> 00:29:21,793
[smijeh]

523
00:29:21,826 --> 00:29:24,262
Jednom agent, uvijek agent.

524
00:29:24,295 --> 00:29:26,631
Vidiš, to je tvoj problem. Moraš dobiti svoj vlastiti život

525
00:29:26,664 --> 00:29:29,467
i prestani njuškati u mojoj.

526
00:29:29,501 --> 00:29:31,002
Čekaj, čekaj, čekaj.

527
00:29:31,035 --> 00:29:34,072
Reći ću ti... [pročisti grlo]

528
00:29:34,105 --> 00:29:36,541
da me Charlie pozvao na spoj

529
00:29:36,574 --> 00:29:39,444
i ja sam prihvatio.

530
00:29:39,477 --> 00:29:41,212
Charlie, smećar?

531
00:29:41,246 --> 00:29:42,614
Da.

532
00:29:42,647 --> 00:29:44,282
Što je s tim da se malo zaprljaš?

533
00:29:44,315 --> 00:29:45,750
-Hej. -[smijeh]

534
00:29:45,784 --> 00:29:48,319
O moj Bože.

535
00:29:48,353 --> 00:29:50,588
[smijeh]

536
00:29:50,622 --> 00:29:52,891
- Oh, mama. -Uh-hmm.

537
00:29:53,792 --> 00:29:55,827
Zaslužuješ biti sretan.

538
00:29:56,661 --> 00:29:58,096
ti si...

539
00:29:58,930 --> 00:30:01,432
jednostavno nevjerojatna žena, mama.

540
00:30:03,768 --> 00:30:08,339
Slušaj, ti si sva sreća koju trebam.

541
00:30:10,909 --> 00:30:13,344
Sada je na tebi red da budeš sretan.

542
00:30:14,145 --> 00:30:15,480
-Hej, brate. -[smijeh]

543
00:30:15,513 --> 00:30:17,048
-Brate, ti hakiraš, brate. - Ti si slab.

544
00:30:17,081 --> 00:30:17,982
- Ti si slab. -Yo, koji je znak hakiranja?

545
00:30:18,016 --> 00:30:19,984
U redu. Idemo.

546
00:30:21,386 --> 00:30:24,088
[Angela] [smije se] Jeste. mislim...

547
00:30:24,122 --> 00:30:26,491
u redu Ne mogu to nazvati.

548
00:30:26,524 --> 00:30:28,426
[smijeh]

549
00:30:30,395 --> 00:30:34,032
Jesi li ikada razmišljao o tome kako bi bilo biti normalan?

550
00:30:36,100 --> 00:30:37,569
Normalan?

551
00:30:37,602 --> 00:30:39,137
- Što je to? -[Angela se smije]

552
00:30:39,170 --> 00:30:43,441
Znaš, kao da živiš normalnim životom.

553
00:30:43,474 --> 00:30:46,277
Ne juriti negativce.

554
00:30:46,311 --> 00:30:48,179
Bez uzbuđenja.

555
00:30:48,213 --> 00:30:52,217
Ne morate brinuti da se nikad nećete vratiti kući.

556
00:30:52,250 --> 00:30:53,418
znate

557
00:30:54,219 --> 00:30:57,255
Kuća s drvenom ogradom.

558
00:30:58,723 --> 00:31:01,459
Dvorište u kojem trčkara mali pas.

559
00:31:01,492 --> 00:31:04,896
Viseća mreža u vašem dvorištu pored drveta.

560
00:31:07,031 --> 00:31:09,467
Mijenjam svoje ime u Michelle.

561
00:31:09,500 --> 00:31:10,568
znate

562
00:31:12,704 --> 00:31:14,038
Normalan.

563
00:31:15,306 --> 00:31:17,842
Zvučiš kao da si ovo smislio.

564
00:31:17,876 --> 00:31:19,410
[smijeh]

565
00:31:19,444 --> 00:31:21,679
Poznaješ me već skoro 15 godina.

566
00:31:21,713 --> 00:31:24,182
Sve je promišljeno za mene.

567
00:31:24,215 --> 00:31:25,950
Da, ali zvuči kao da se spremaš

568
00:31:25,984 --> 00:31:29,387
- da baci bombu na mene. - Želim se povući, Byrone.

569
00:31:30,622 --> 00:31:32,257
Što?

570
00:31:32,290 --> 00:31:33,825
Zašto?

571
00:31:33,858 --> 00:31:35,660
Upravo sam ti rekao.

572
00:31:35,693 --> 00:31:39,530
Gledao sam svoju majku kako je cijeli život posvetila ovom poslu.

573
00:31:40,832 --> 00:31:42,133
Bez sumnje je bila jedna od najboljih

574
00:31:42,166 --> 00:31:45,103
ali se u njemu izgubila.

575
00:31:45,136 --> 00:31:48,039
Toliko, nije uspjela uživati ​​u mom ocu.

576
00:31:49,540 --> 00:31:51,109
Radila je dok on nije umro.

577
00:31:51,142 --> 00:31:54,112
A sada je samo sama

578
00:31:54,145 --> 00:31:57,081
bez ikoga s kim bi provela svoje zlatne godine.

579
00:31:57,949 --> 00:32:00,318
Ne želim to.

580
00:32:00,351 --> 00:32:03,421
Želim živjeti svoj život dok sam mlad.

581
00:32:05,323 --> 00:32:06,658
[Byron] Prokletstvo.

582
00:32:06,691 --> 00:32:08,426
Mislim, kad to tako kažeš,

583
00:32:08,459 --> 00:32:10,128
mogu razumjeti.

584
00:32:11,863 --> 00:32:14,632
Mislim, mogla bi se jednostavno udati za mene

585
00:32:14,666 --> 00:32:16,000
i živimo taj život zajedno.

586
00:32:16,034 --> 00:32:17,502
[smijeh]

587
00:32:19,737 --> 00:32:21,739
Hmm?

588
00:32:21,773 --> 00:32:24,008
Ne bi bila tako loša ideja.

589
00:32:24,976 --> 00:32:26,744
Ne bi znalo bi li.

590
00:32:29,314 --> 00:32:30,748
[Jason Jr] Laku noć, mama.

591
00:32:30,782 --> 00:32:32,283
Laku noć, ujače Byrone.

592
00:32:32,317 --> 00:32:34,419
- Volim vas sve. -[smijeh]

593
00:32:34,452 --> 00:32:36,054
Laku noć, šampione.

594
00:32:36,087 --> 00:32:38,389
Laku noć, dušo.

595
00:32:38,423 --> 00:32:41,192
[smijeh]

596
00:32:41,225 --> 00:32:42,593
Oh, čovječe.

597
00:32:45,830 --> 00:32:47,332
Hvala.

598
00:32:49,867 --> 00:32:51,169
Za što?

599
00:32:53,938 --> 00:32:57,408
Znaš, kad je izgubio oca,

600
00:32:57,442 --> 00:32:59,277
Junior je stvarno trebao očinsku figuru,

601
00:32:59,310 --> 00:33:01,713
a ti si to bila za njega.

602
00:33:03,614 --> 00:33:05,883
Cijenim te zbog toga.

603
00:33:05,917 --> 00:33:08,386
hajde Znaš da volim tebe i Juniora.

604
00:33:09,587 --> 00:33:12,190
Kad god trebaš, uvijek ću biti tu.

605
00:33:13,725 --> 00:33:15,893
Bolje da jesi.

606
00:33:15,927 --> 00:33:17,462
vidimo se sutra?

607
00:33:17,495 --> 00:33:18,763
Vi to znate.

608
00:33:25,336 --> 00:33:26,571
[smijeh]

609
00:33:33,077 --> 00:33:34,712
[izdahne]

610
00:33:34,746 --> 00:33:36,581
Idi kući sigurno.

611
00:33:36,614 --> 00:33:37,782
Vi to znate.

612
00:33:45,957 --> 00:33:48,026
-[pjevačica] ♪ Tako zaljubljena... -[R. Walker] U redu.

613
00:33:48,059 --> 00:33:51,095
Uh, svi, želio bih nešto reći.

614
00:33:53,664 --> 00:33:54,699
Angela,

615
00:33:56,067 --> 00:33:58,970
ti si zaista jedan od jednog.

616
00:33:59,003 --> 00:34:01,406
I svima ćeš nam jako nedostajati.

617
00:34:02,740 --> 00:34:04,108
I ja osobno,

618
00:34:04,142 --> 00:34:06,744
Volio bih da ne odlaziš.

619
00:34:06,778 --> 00:34:10,214
Ali na tvom odlasku, samo sam...

620
00:34:10,248 --> 00:34:12,917
htio bih reći...

621
00:34:12,950 --> 00:34:14,652
hvala vam

622
00:34:14,685 --> 00:34:16,287
-[žena] Da. -[Red. Walker] Čekaj, čekaj,

623
00:34:16,320 --> 00:34:17,855
čekati. Ima još toga.

624
00:34:17,889 --> 00:34:21,692
Ovo je Angela o kojoj govorimo.

625
00:34:21,726 --> 00:34:23,361
Angela,

626
00:34:23,394 --> 00:34:26,931
Želim ti zahvaliti za uvijek,

627
00:34:26,964 --> 00:34:30,301
uvijek uhvati svog muškarca.

628
00:34:30,334 --> 00:34:34,839
Sada ćemo izgubiti jednog od naših najboljih agenata,

629
00:34:34,872 --> 00:34:38,609
ali svijet dobiva

630
00:34:38,643 --> 00:34:41,279
jedan od njegovih najboljih ljudi.

631
00:34:41,312 --> 00:34:42,914
-[žena 1] Da. - [žena 2] Živjeli.

632
00:34:42,947 --> 00:34:44,615
[žena 3] Da.

633
00:34:44,649 --> 00:34:46,617
Volim te, Angie.

634
00:34:46,651 --> 00:34:47,785
I ja tebe volim, veliki momče.

635
00:34:47,819 --> 00:34:49,987
Možemo li nazdraviti Angeli, molim?

636
00:34:50,021 --> 00:34:51,289
[svi] Živjeli. živjeli.

637
00:34:51,322 --> 00:34:53,191
- Za Angie. -Živjeli.

638
00:34:53,224 --> 00:34:54,992
[žena] Angela, živjeli za tebe. Za tvoju mamu.

639
00:34:55,026 --> 00:34:56,694
[Jason Jr] Mojoj mami.

640
00:34:57,929 --> 00:34:59,730
Rekao si mi da želiš ovo.

641
00:34:59,764 --> 00:35:01,232
Da.

642
00:35:01,265 --> 00:35:04,135
Sada mogu provoditi više vremena s Juniorom.

643
00:35:04,168 --> 00:35:06,337
Možda malo istražiti dušu. ne znam

644
00:35:06,370 --> 00:35:09,073
Vjerojatno najbolje. Malo si zahrđao.

645
00:35:09,107 --> 00:35:12,443
Nije previše zahrđao da te razbijem.

646
00:35:12,477 --> 00:35:13,578
[smijeh]

647
00:35:17,281 --> 00:35:19,450
Nisam pijana. je li vrijeme za polazak?

648
00:35:19,484 --> 00:35:22,220
Idemo onda. U redu.

649
00:35:22,253 --> 00:35:23,821
Znaš da sam stvarno...

650
00:35:23,855 --> 00:35:25,923
Stvarno ćeš mi nedostajati.

651
00:35:25,957 --> 00:35:27,525
Vau, veliki momče.

652
00:35:27,558 --> 00:35:29,627
Netko je popio previše, ha?

653
00:35:29,660 --> 00:35:32,296
Ne, ne. Ne osuđuj. Možda i jesam.

654
00:35:32,330 --> 00:35:34,966
U redu. Odnijet ću ovog kući prije nego što počne

655
00:35:34,999 --> 00:35:36,467
obaranje ruke svi ovdje.

656
00:35:36,501 --> 00:35:38,903
Znaš da si ti jedina osoba s kojom ja obaram ruke.

657
00:35:38,936 --> 00:35:42,874
I svi biste trebali znati da sam bio prvak u hrvanju u srednjoj školi.

658
00:35:42,907 --> 00:35:44,442
-Znamo. hajde -U redu.

659
00:35:44,475 --> 00:35:47,044
- Još jednom čestitam, Angie. -Hvala, Sherri.

660
00:35:47,078 --> 00:35:49,514
-Hej, moramo uskoro na večeru. -Hoćemo.

661
00:35:49,547 --> 00:35:51,382
-[Angela] Vrati ga sigurno kući. -Ona laže. Ona ne zna kuhati.

662
00:35:51,415 --> 00:35:54,152
U redu. Odvedite ga kući na sigurno.

663
00:35:54,185 --> 00:35:55,653
Ne slušaj tog čovjeka.

664
00:35:55,686 --> 00:35:57,889
Pokušava me vratiti godinama.

665
00:35:57,922 --> 00:35:59,457
I ja imam. Neću lagati.

666
00:35:59,490 --> 00:36:01,859
Mogli bismo ponovno iskoristiti neke stare kosti u timu.

667
00:36:01,893 --> 00:36:03,528
-Mudrost. - Ne moje kosti.

668
00:36:03,561 --> 00:36:05,763
[smije se] Lis, kako ti se čini mirovina?

669
00:36:05,796 --> 00:36:08,900
šališ se Ne trči okolo i juri za negativcima

670
00:36:08,933 --> 00:36:10,468
cijeli dan s mojim bolesnim koljenom?

671
00:36:10,501 --> 00:36:13,070
Mogu sjediti kod kuće i raditi što god želim

672
00:36:13,104 --> 00:36:15,573
i ne moram gledati preko ramena?

673
00:36:15,606 --> 00:36:18,376
Da, mislim da je to definitivno život.

674
00:36:18,409 --> 00:36:20,111
-Živjeli. - Više zvuči kao da nema života.

675
00:36:20,144 --> 00:36:21,579
-Uh. -Da, ne čini naš posao

676
00:36:21,612 --> 00:36:23,614
zvuči tako strašno. Još uvijek radim za CIA-u.

677
00:36:23,648 --> 00:36:25,583
- Znaš to, zar ne? -U redu.

678
00:36:25,616 --> 00:36:28,986
Byrone, svi smo sretni što još uvijek radiš na zaštiti nas.

679
00:36:29,020 --> 00:36:32,990
Viv, bilo je nevjerojatno raditi rame uz rame s tobom, curo,

680
00:36:33,024 --> 00:36:34,525
ali vrijeme je da zauzmeš moje mjesto.

681
00:36:34,559 --> 00:36:35,726
Imam te.

682
00:36:35,760 --> 00:36:37,128
Lis,

683
00:36:37,161 --> 00:36:38,796
Sretan sam što sam se pridružio umirovljenicima.

684
00:36:38,829 --> 00:36:40,231
Odlazak u mirovinu.

685
00:36:40,264 --> 00:36:42,200
-Oprostite. -[smijeh]

686
00:36:42,233 --> 00:36:43,834
-U redu. -Nemoj mrziti.

687
00:36:43,868 --> 00:36:45,670
[Lisette] Znaš na što me ovo podsjeća?

688
00:36:45,703 --> 00:36:47,038
ha?

689
00:36:47,071 --> 00:36:48,239
Španjolska. Oh.

690
00:36:48,272 --> 00:36:49,607
-Oh. Bože. -Ooh.

691
00:36:49,640 --> 00:36:52,009
Hvala Bogu da sam bio tamo da vas sve spasim.

692
00:36:52,043 --> 00:36:53,244
- [Vivian] Vau. -[smijeh]

693
00:36:53,277 --> 00:36:55,246
molim te Mislim da griješiš,

694
00:36:55,279 --> 00:36:57,415
jer se sjećam da sam ti morao spasiti guzicu

695
00:36:57,448 --> 00:36:59,817
-pod čarima, um-- -Paviella.

696
00:36:59,850 --> 00:37:02,720
-Paviella. -Hej, znaš...u redu. U redu.

697
00:37:02,753 --> 00:37:04,589
Kako sam mogao znati da je špijun?

698
00:37:04,622 --> 00:37:06,424
-[Vivian] Bila je špijun. -Ono što govorim

699
00:37:06,457 --> 00:37:08,859
Mislim da smo bili dobar tim, Angela.

700
00:37:08,893 --> 00:37:11,929
Bit će te teško zamijeniti kao partnera.

701
00:37:11,963 --> 00:37:14,332
Pa, dobro je što biste radili za stolom

702
00:37:14,365 --> 00:37:15,866
i ne treba ti drugi partner.

703
00:37:15,900 --> 00:37:17,335
Ne. Rad za stolom, da,

704
00:37:17,368 --> 00:37:19,670
ali to ne znači da mi ne treba partner.

705
00:37:21,339 --> 00:37:25,243
[smijeh] Au, vas dvoje ste preslatki.

706
00:37:25,276 --> 00:37:26,377
- Kako... - O, moj Bože.

707
00:37:26,410 --> 00:37:28,112
Ne. Koliko očito možete postati?

708
00:37:28,145 --> 00:37:30,348
Mislim, ovo je kao gledanje

709
00:37:30,381 --> 00:37:31,682
moji mama i tata kad smo bili djeca.

710
00:37:31,716 --> 00:37:33,484
-Sjećaš se toga? -Nažalost.

711
00:37:33,517 --> 00:37:35,920
[Lisette] Vi dečki samo trebate to učiniti.

712
00:37:35,953 --> 00:37:38,723
- Prestani. Ne budi zločest. -[Lisette] Nisam zlobna.

713
00:37:38,756 --> 00:37:40,925
Vidite li izraz lica tog čovjeka?

714
00:37:40,958 --> 00:37:42,460
Nađi hotel.

715
00:37:42,493 --> 00:37:44,428
- Uzmi piće. - Zbogom, Lis.

716
00:37:44,462 --> 00:37:46,497
Idem po još pizze.

717
00:37:46,530 --> 00:37:48,799
-Oprosti, mama. -[smije se]

718
00:37:48,833 --> 00:37:50,601
[Vivian] U redu. Ljudi, moram otići odavde.

719
00:37:50,635 --> 00:37:52,203
- Dužnost zove. - Ne, Viv.

720
00:37:52,236 --> 00:37:54,272
ja znam Nedostajat ćeš mi, Angie.

721
00:37:54,305 --> 00:37:56,407
I ti ćeš meni nedostajati.

722
00:37:58,042 --> 00:37:59,777
Volim te, djevojko. Jeste li ponosni.

723
00:37:59,810 --> 00:38:01,646
-Ne budi stranac. - Oh, nikad.

724
00:38:01,679 --> 00:38:03,481
-U redu. Brinuti. -Zdravo, ljudi.

725
00:38:03,514 --> 00:38:06,117
Ujače B, još uvijek se igramo ovaj vikend?

726
00:38:06,150 --> 00:38:09,587
Oh, znaš to. Tvoja mama mi je rekla da si ti napravio tim.

727
00:38:09,620 --> 00:38:11,422
Da. Ja sam početni igrač.

728
00:38:11,455 --> 00:38:14,525
U redu. Mladi Jordan.

729
00:38:14,558 --> 00:38:15,926
Jordan?

730
00:38:15,960 --> 00:38:17,795
Misliš Curry?

731
00:38:17,828 --> 00:38:21,299
To stvarno pokazuje tvoje godine kad kažeš Jordan.

732
00:38:21,332 --> 00:38:23,267
U redu. Imaš me. Gledaj, doći ću po tebe

733
00:38:23,301 --> 00:38:25,569
ove subote u podne. Zvuči dobro?

734
00:38:25,603 --> 00:38:27,772
Zvuči dobro. super je

735
00:38:27,805 --> 00:38:30,374
Bolje da i ja odem odavde. Imam novi slučaj

736
00:38:30,408 --> 00:38:32,076
to će zahtijevati puno pažnje.

737
00:38:32,109 --> 00:38:34,111
Ah, nedostaješ li svom stolu?

738
00:38:34,145 --> 00:38:36,380
-Vrlo smiješno. -[smije se]

739
00:38:36,414 --> 00:38:37,882
Znaš, Angie, ako te ovo čini sretnom,

740
00:38:37,915 --> 00:38:40,151
onda sam sretan zbog tebe.

741
00:38:40,184 --> 00:38:42,586
Ja sam sretan.

742
00:38:42,620 --> 00:38:44,588
-Čestitam. -[smije se]

743
00:38:44,622 --> 00:38:46,357
Jeste li još za kavu u ponedjeljak?

744
00:38:46,390 --> 00:38:48,092
Nemoj kasniti.

745
00:38:48,125 --> 00:38:49,593
-Čekati. Uh, mama. -[Angela] Hmm?

746
00:38:49,627 --> 00:38:52,263
Mogu li provesti noć u kući ujaka B?

747
00:38:52,296 --> 00:38:53,964
Ako Byron kaže da je u redu.

748
00:38:53,998 --> 00:38:55,633
Meni je dobro.

749
00:38:55,666 --> 00:38:57,702
Oh, igrat ćemo se večeras.

750
00:38:57,735 --> 00:39:00,504
-Hajde. Zbogom, bako. -U redu.

751
00:39:00,538 --> 00:39:02,006
-U redu. - Volim te, bako.

752
00:39:02,039 --> 00:39:04,408
U redu, dušo. I ti također.

753
00:39:04,442 --> 00:39:07,178
-Hvala ti, Draga. - Volim te, mama.

754
00:39:07,211 --> 00:39:09,246
-Budi dobar, u redu? -Uh-hmm.

755
00:39:09,280 --> 00:39:10,815
Ajme

756
00:39:10,848 --> 00:39:12,783
-[Jason Jr] Volim te. -[Angela] I ja tebe volim.

757
00:39:12,817 --> 00:39:14,752
[Jason Jr] U redu. Skupi se, u redu, sine?

758
00:39:14,785 --> 00:39:16,787
[Byron] Naravno.

759
00:39:16,821 --> 00:39:18,489
[pročišćava grlo]

760
00:39:21,492 --> 00:39:24,028
Zvuči mi kao dobra ideja.

761
00:39:24,061 --> 00:39:27,064
volim ga Junior ga voli.

762
00:39:27,098 --> 00:39:29,734
I što je najvažnije, činite i vi.

763
00:39:29,767 --> 00:39:31,769
U redu. Vidi, ja sam tvoja majka

764
00:39:31,802 --> 00:39:33,971
i znam što misliš,

765
00:39:34,004 --> 00:39:38,142
ali Jason bi želio da budeš sretna.

766
00:39:38,175 --> 00:39:40,544
bio sam sretan. S njim.

767
00:39:40,578 --> 00:39:43,481
Da. Ali njega više nema.

768
00:39:43,514 --> 00:39:46,016
I prošlo je šest godina, Angie.

769
00:39:46,884 --> 00:39:50,020
Mislim da je vrijeme da razmislite o svojoj budućnosti

770
00:39:50,054 --> 00:39:51,589
i kako će to izgledati.

771
00:39:53,324 --> 00:39:55,526
hajde Popijmo još jedno piće.

772
00:39:56,894 --> 00:39:57,995
Još jedno piće.

773
00:40:00,297 --> 00:40:05,102
[vesela glazba]

774
00:40:27,925 --> 00:40:30,227
[pucanj]

775
00:40:30,261 --> 00:40:32,396
[Jason Jr] Bože moj.

776
00:40:32,430 --> 00:40:35,666
Već sam ti rekao, Jim. Ne možeš me vidjeti, brate.

777
00:40:35,699 --> 00:40:38,202
Zar nisi zaboravio tko je moja mama?

778
00:40:38,235 --> 00:40:40,304
Hajde, brate. Vi već znate.

779
00:40:40,337 --> 00:40:42,840
Zar ne misliš da je vrijeme da prekineš s ovom igrom i odeš u krevet?

780
00:40:42,873 --> 00:40:45,843
Vidjet ćeš Jimmyja sutra u školi.

781
00:40:45,876 --> 00:40:47,511
Hajde, brate.

782
00:40:47,545 --> 00:40:49,113
Da, Jimmy.

783
00:40:50,614 --> 00:40:53,717
Da, mislim da se vidimo sutra, brate.

784
00:40:53,751 --> 00:40:55,252
Rekao mi je da izađem iz igre,

785
00:40:55,286 --> 00:40:56,687
-da. -Uh-hmm.

786
00:40:56,720 --> 00:41:00,624
Za stvarno? Mama, tek je 11 sati.

787
00:41:00,658 --> 00:41:03,894
I Jimmy je rekao da mu mama dopusti da ostane budan do 12:00.

788
00:41:03,928 --> 00:41:06,263
[Angela] Pa, možeš reći Jimmyju da u ovoj kući,

789
00:41:06,297 --> 00:41:08,265
Ovdje je vrijeme za spavanje u 11:00.

790
00:41:08,299 --> 00:41:10,134
[uzdahne]

791
00:41:10,167 --> 00:41:11,836
Čuo si šefa, brate.

792
00:41:11,869 --> 00:41:13,971
Uh-hmm.

793
00:41:14,004 --> 00:41:15,439
U redu. Oklada.

794
00:41:15,473 --> 00:41:17,508
Da, vidimo se sutra.

795
00:41:17,541 --> 00:41:19,109
Da, u razredu.

796
00:41:19,143 --> 00:41:20,511
Drugo razdoblje.

797
00:41:20,544 --> 00:41:21,979
-[smije se] -U redu, brate.

798
00:41:22,012 --> 00:41:23,047
Mir.

799
00:41:25,316 --> 00:41:27,585
Mama, ovo je ozbiljno, zar ne?

800
00:41:27,618 --> 00:41:30,488
Znaš, zašto dolaziš u sobu tinejdžera

801
00:41:30,521 --> 00:41:32,890
- u ovo doba noći. -[smije se]

802
00:41:32,923 --> 00:41:35,693
Ne mogu doći i zaželjeti laku noć svom zgodnom sinu

803
00:41:35,726 --> 00:41:38,295
a da to ne mora biti nešto ozbiljno?

804
00:41:40,264 --> 00:41:41,966
Mislim, možeš.

805
00:41:43,234 --> 00:41:45,202
Ti nisi obična mama.

806
00:41:45,236 --> 00:41:48,539
Kao što ti to znaš i ja također,

807
00:41:48,572 --> 00:41:51,475
pa samo prolij čaj, mama.

808
00:41:51,509 --> 00:41:55,045
Pa, sine, ovaj...

809
00:41:56,413 --> 00:41:59,483
znaš, jako mi nedostaje tvoj otac

810
00:41:59,517 --> 00:42:02,386
i nitko nikada ne bi mogao,

811
00:42:02,419 --> 00:42:04,855
ikada ga zamijeniti, zar ne?

812
00:42:04,889 --> 00:42:07,091
Samo prekini s tim, mama,

813
00:42:07,124 --> 00:42:11,462
jer ja i baka smo već prošli ovaj razgovor.

814
00:42:11,495 --> 00:42:13,464
Znamo da osjećaš ujaka Byrona.

815
00:42:13,497 --> 00:42:15,432
-[smije se] -Ne, ne, ne. Ali, znaš,

816
00:42:15,466 --> 00:42:17,568
to je super. On je cool tip

817
00:42:17,601 --> 00:42:20,638
i meni je u redu. [smijeh]

818
00:42:20,671 --> 00:42:25,042
Sada, zašto misliš da mi se sviđa Byron?

819
00:42:25,075 --> 00:42:27,611
Vidimo kako ga gledaš.

820
00:42:27,645 --> 00:42:30,247
Samo... jednostavno je očito.

821
00:42:31,315 --> 00:42:32,917
U redu. [smijeh]

822
00:42:32,950 --> 00:42:34,985
Zaboravio sam koliko si pametan.

823
00:42:35,019 --> 00:42:37,788
Moj je blagoslov za tebe ako... znaš,

824
00:42:37,821 --> 00:42:39,924
želiš ustati na to.

825
00:42:39,957 --> 00:42:41,725
-Osjećaš li me? -O moj Bože.

826
00:42:41,759 --> 00:42:45,329
Ti... da. super je Ipak je cool.

827
00:42:45,362 --> 00:42:47,898
Ali postoji samo jedna stvar.

828
00:42:47,932 --> 00:42:49,166
Što?

829
00:42:49,199 --> 00:42:50,701
Samo me pusti...

830
00:42:50,734 --> 00:42:52,770
igrati utakmicu do 12:00.

831
00:42:54,805 --> 00:42:57,107
Hajde, mama, molim te.

832
00:42:58,475 --> 00:42:59,476
dogovor.

833
00:42:59,510 --> 00:43:01,445
-Dogovoreno? -Dogovoreno.

834
00:43:01,478 --> 00:43:03,213
-U redu. -[smijeh]

835
00:43:03,247 --> 00:43:05,082
-U redu. -Zglobac.

836
00:43:06,150 --> 00:43:08,652
-[izdahne] -[smijeh]

837
00:43:08,686 --> 00:43:10,487
Volim te, mama.

838
00:43:10,521 --> 00:43:12,356
Hm,

839
00:43:12,389 --> 00:43:14,391
ne toliko koliko ja tebe volim, sine.

840
00:43:14,425 --> 00:43:15,826
Hm...

841
00:43:17,194 --> 00:43:19,430
To je kapa.

842
00:43:19,463 --> 00:43:21,498
-[smijeh] -[stenje]

843
00:43:21,532 --> 00:43:22,967
[Dimitri] Dosta.

844
00:43:30,808 --> 00:43:32,643
što hoćeš

845
00:43:32,676 --> 00:43:34,211
[Dimitri] Pa, jednostavno je.

846
00:43:34,244 --> 00:43:36,814
Posljednjih šest godina života proveo sam u kutiji

847
00:43:36,847 --> 00:43:39,817
i želim da svi koji su me tamo smjestili budu mrtvi.

848
00:43:43,787 --> 00:43:45,189
Samo me ubij.

849
00:43:45,222 --> 00:43:46,590
Ja ću.

850
00:43:46,624 --> 00:43:48,859
Ne brini oko toga.

851
00:43:48,892 --> 00:43:51,128
Ali prvo trebam malo informacija.

852
00:43:52,630 --> 00:43:54,064
Gdje je Angela?

853
00:43:55,499 --> 00:43:56,934
[pljune]

854
00:43:59,403 --> 00:44:00,437
Učini to.

855
00:44:05,242 --> 00:44:07,344
[gunđa]

856
00:44:07,378 --> 00:44:10,014
[voda prska]

857
00:44:11,615 --> 00:44:14,852
[gunđanje]

858
00:44:17,488 --> 00:44:20,724
[teško dišući]

859
00:44:24,495 --> 00:44:26,830
Možeš mi raditi što god želiš,

860
00:44:26,864 --> 00:44:30,901
ali nećeš...i ti i ja znamo da nikad neću razgovarati.

861
00:44:30,934 --> 00:44:34,471
u pravu si Ja to znam.

862
00:44:34,505 --> 00:44:35,973
[pucnjava]

863
00:44:37,341 --> 00:44:40,277
- [Denise] Hej, Angie. - [Angela] Hej, Denise.

864
00:44:40,310 --> 00:44:42,179
Ista stvar?

865
00:44:42,212 --> 00:44:43,414
Da, molim.

866
00:44:43,447 --> 00:44:44,682
Ne znam ni sam zašto

867
00:44:44,715 --> 00:44:46,884
Ipak ti dajem jelovnik.

868
00:44:46,917 --> 00:44:50,220
Jer to je naša tradicija.

869
00:44:50,254 --> 00:44:51,955
[smijeh]

870
00:44:51,989 --> 00:44:55,759
[pjevačica] ♪ [nerazgovjetno]

871
00:44:59,596 --> 00:45:01,298
sta to radis

872
00:45:03,801 --> 00:45:04,835
Je li tako?

873
00:45:04,868 --> 00:45:07,004
Zašto si na jednom koljenu?

874
00:45:07,037 --> 00:45:09,239
Otvori kutiju pa ćeš vidjeti.

875
00:45:14,411 --> 00:45:16,346
[smijeh]

876
00:45:20,184 --> 00:45:22,619
O moj Bože.

877
00:45:22,653 --> 00:45:24,188
ti to ozbiljno

878
00:45:24,221 --> 00:45:26,824
Gledaj, znam da je iznenada, ali volim te, Angela.

879
00:45:26,857 --> 00:45:28,459
Uvijek jesam.

880
00:45:28,492 --> 00:45:29,827
Ne želim da prođe još jedan dan

881
00:45:29,860 --> 00:45:32,563
ne znajući da pripadaš meni.

882
00:45:32,596 --> 00:45:34,798
Hoćeš li biti normalan sa mnom?

883
00:45:34,832 --> 00:45:36,767
Uh, ja ne...

884
00:45:36,800 --> 00:45:38,202
Ne znam što da kažem.

885
00:45:38,235 --> 00:45:41,038
Pa, "Da" bi bio moj prijedlog.

886
00:45:42,539 --> 00:45:44,174
-Da. -Da? Stvarno?

887
00:45:44,208 --> 00:45:45,743
-Da, da. Da! -O moj Bože!

888
00:45:45,776 --> 00:45:47,478
- Rekla je da. -[smijeh]

889
00:45:47,511 --> 00:45:48,679
-O moj Bože! -[pljesak]

890
00:45:48,712 --> 00:45:50,114
Rekla je da.

891
00:45:50,147 --> 00:45:52,349
[smijeh]

892
00:45:52,382 --> 00:45:55,419
[dramatična glazba]

893
00:46:00,924 --> 00:46:02,760
Čekao sam 10 godina da to učinim.

894
00:46:02,793 --> 00:46:04,728
Stvarno?

895
00:46:04,762 --> 00:46:06,964
Pa, je li vrijedilo?

896
00:46:06,997 --> 00:46:09,066
Više nego vrijedno svake minute.

897
00:46:10,634 --> 00:46:12,569
[smijeh]

898
00:46:12,603 --> 00:46:15,172
Pretpostavljam da si ti taj koji je razgovarao s Juniorom i mojom mamom?

899
00:46:15,205 --> 00:46:17,007
Oh, znaš da sam prvo morao dobiti dopuštenje.

900
00:46:17,040 --> 00:46:19,977
- Ja sam džentlmen. -[smijeh]

901
00:46:20,010 --> 00:46:23,247
Pa, definitivno su dali svoje odobrenje.

902
00:46:23,280 --> 00:46:24,648
Volim tvoju obitelj.

903
00:46:24,681 --> 00:46:27,451
Jedva čekam da postanem dio toga.

904
00:46:27,484 --> 00:46:29,586
Vidi, volim te.

905
00:46:29,620 --> 00:46:31,288
Hmm.

906
00:46:34,958 --> 00:46:36,727
Ovdje. Sjesti.

907
00:46:36,760 --> 00:46:38,462
-U redu. -Ima još nešto.

908
00:46:38,495 --> 00:46:40,097
Što?

909
00:46:41,698 --> 00:46:44,001
I ja idem u mirovinu.

910
00:46:44,034 --> 00:46:46,203
Želim biti uz tebe i Juniora.

911
00:46:47,371 --> 00:46:51,041
Byron... [smije se] Ti to ozbiljno?

912
00:46:51,942 --> 00:46:54,077
Što je s vašim poslom? Volite posao.

913
00:46:54,111 --> 00:46:57,414
Vidi, ne želim da se odrekneš toga zbog mene,

914
00:46:57,447 --> 00:46:59,583
u redu ja...

915
00:46:59,616 --> 00:47:01,185
Volim te više.

916
00:47:03,654 --> 00:47:07,291
Ne znam što da kažem. Zašto sada?

917
00:47:07,324 --> 00:47:09,927
Gledaj, stalno sam razmišljao o ovome.

918
00:47:09,960 --> 00:47:12,029
One večeri kad si pričao o svojoj mami

919
00:47:12,062 --> 00:47:14,431
i tvoj tata, shvatila sam da to ne želim.

920
00:47:14,464 --> 00:47:17,534
Ne želim biti muž koji nije tu za tebe.

921
00:47:17,568 --> 00:47:19,837
Dovraga, ne želim da gledaš kroz prozor

922
00:47:19,870 --> 00:47:21,205
čekajući da dođem kući.

923
00:47:21,238 --> 00:47:23,073
Mogli bismo oboje zajedno gledati kroz prozor

924
00:47:23,106 --> 00:47:25,008
gledajući zalazak sunca.

925
00:47:30,113 --> 00:47:31,248
Vau.

926
00:47:32,883 --> 00:47:35,619
Ti si nešto drugo.

927
00:47:35,652 --> 00:47:37,287
[Byron] A i ti si.

928
00:47:41,358 --> 00:47:42,893
volim te

929
00:47:45,829 --> 00:47:48,031
I ja tebe volim.

930
00:47:48,065 --> 00:47:51,301
I ja tebe volim. [smijeh]

931
00:47:52,970 --> 00:47:55,138
[automobilska sirena]

932
00:47:56,206 --> 00:47:58,709
-Oh, nedostaješ mi. -Hej.

933
00:47:58,742 --> 00:48:00,177
[nejasno]

934
00:48:01,845 --> 00:48:03,347
[smijeh]

935
00:48:03,380 --> 00:48:05,515
[spora glazba]

936
00:48:15,692 --> 00:48:16,660
volim te

937
00:48:16,693 --> 00:48:18,095
I ja tebe volim.

938
00:48:20,030 --> 00:48:23,267
[spora glazba]

939
00:48:38,415 --> 00:48:41,685
[auto eksplodira]

940
00:48:54,698 --> 00:48:56,967
Byrone! [plakanje]

941
00:49:04,107 --> 00:49:07,077
[sirene zavijaju]

942
00:49:08,812 --> 00:49:11,048
[čovjek] Miči se! Potez! Potez! Potez!

943
00:49:13,951 --> 00:49:15,619
-Eric, gdje je moj sin? -Ššš, ššš, ššš.

944
00:49:15,652 --> 00:49:17,120
Vaš sin je dobro.

945
00:49:17,154 --> 00:49:18,989
Smjestio sam tvoju majku u sigurnu kuću.

946
00:49:19,022 --> 00:49:20,991
Jeste li sigurni?

947
00:49:21,858 --> 00:49:22,960
Da.

948
00:49:22,993 --> 00:49:26,063
[napeta glazba]

949
00:49:27,597 --> 00:49:28,632
Byron.

950
00:49:30,801 --> 00:49:33,303
Byron. [jecanje]

951
00:49:33,337 --> 00:49:35,672
Znam da je boljelo. žao mi je

952
00:49:38,342 --> 00:49:40,043
[jecanje]

953
00:49:40,077 --> 00:49:42,045
Tko je ovo napravio?

954
00:49:44,748 --> 00:49:48,251
Pa smo dobili vijest da je Dimitri Marciano pobjegao iz zatvora

955
00:49:48,285 --> 00:49:51,989
- ranije ovog tjedna. -Dimitri?

956
00:49:52,022 --> 00:49:54,191
Zašto mi nisi rekao?

957
00:49:54,224 --> 00:49:56,560
Jer nisam htio da paničiš.

958
00:49:56,593 --> 00:49:58,695
Eric, ovo je Dimitri.

959
00:50:00,063 --> 00:50:02,065
Svi znamo koliko je ovaj čovjek opasan.

960
00:50:02,099 --> 00:50:05,435
Trebali smo davno pritisnuti tipku za paniku.

961
00:50:05,469 --> 00:50:08,005
Smiri se, u redu? Dobili smo ovo.

962
00:50:08,038 --> 00:50:10,107
Trebam te da se odmoriš,

963
00:50:10,140 --> 00:50:11,675
mora biti bolje.

964
00:50:13,810 --> 00:50:15,879
Shvaćate da ste umalo mogli umrijeti u toj eksploziji?

965
00:50:15,912 --> 00:50:18,248
Ali nisam.

966
00:50:18,281 --> 00:50:19,750
Sad idem po sina.

967
00:50:19,783 --> 00:50:21,985
Vaš sin je dobro.

968
00:50:22,019 --> 00:50:23,353
Molim.

969
00:50:24,654 --> 00:50:25,856
hajde

970
00:50:25,889 --> 00:50:28,725
Ne razumiješ.

971
00:50:28,759 --> 00:50:30,660
Ovo je Dimitri.

972
00:50:30,694 --> 00:50:32,362
Ako je vani, nitko nije siguran.

973
00:50:32,396 --> 00:50:35,065
Zato imam agente oko kuće.

974
00:50:35,098 --> 00:50:38,035
Nitko ne prolazi pored mojih ljudi.

975
00:50:38,068 --> 00:50:39,503
mogao sam.

976
00:50:41,238 --> 00:50:44,641
A ako ja mogu, on hoće.

977
00:50:44,674 --> 00:50:45,876
Makni mi se s puta.

978
00:50:45,909 --> 00:50:47,110
[Dir. Walker] Angela, Angela.

979
00:50:47,144 --> 00:50:50,380
[intenzivna glazba]

980
00:50:54,384 --> 00:50:56,420
Lisette, hvala što si poslala prijevoz.

981
00:50:56,453 --> 00:50:58,422
Upravo sam na putu po auto.

982
00:50:58,455 --> 00:50:59,523
Da.

983
00:51:02,826 --> 00:51:04,728
Možete li voziti brže?

984
00:51:04,761 --> 00:51:07,764
[napeta glazba]

985
00:51:21,044 --> 00:51:22,946
-[pijetlovi] -[cvrkut ptica]

986
00:51:22,979 --> 00:51:26,216
[napeta glazba]

987
00:52:51,501 --> 00:52:53,303
Doći ću uskoro, dušo.

988
00:52:55,105 --> 00:52:56,673
-[vici] -[razbijanje stakla]

989
00:52:59,009 --> 00:53:01,411
[gunđanje]

990
00:53:08,018 --> 00:53:11,288
[pucnjava]

991
00:53:34,911 --> 00:53:36,379
[pucnjava]

992
00:53:38,582 --> 00:53:41,618
[pištanje]

993
00:53:52,829 --> 00:53:56,533
[eksplozija]

994
00:54:21,691 --> 00:54:23,760
[cvrkut ptica]

995
00:54:23,793 --> 00:54:25,362
[nejasno] vatra!

996
00:54:25,395 --> 00:54:28,832
-[nejasan] požar! -[pucnjava]

997
00:54:28,865 --> 00:54:30,500
bako,

998
00:54:30,533 --> 00:54:33,036
-tko su ovi momci? - U redu je, dušo. u redu je

999
00:54:33,069 --> 00:54:35,071
Samo nastavi igrati video igre.

1000
00:54:35,105 --> 00:54:37,040
-Oh. -Dobro je. dobro je

1001
00:54:37,073 --> 00:54:39,476
-Dobro je. -Zašto smo ovdje?

1002
00:54:42,912 --> 00:54:44,848
[telefon zvoni]

1003
00:54:44,881 --> 00:54:46,483
Angie.

1004
00:54:46,516 --> 00:54:47,350
Mama?

1005
00:54:47,384 --> 00:54:48,418
Dobro smo, dušo.

1006
00:54:48,451 --> 00:54:50,287
Ne, nisi.

1007
00:54:50,320 --> 00:54:52,922
Trebaš me slušati sve što govorim, molim te.

1008
00:54:52,956 --> 00:54:55,825
Ne vjeruj nikome.

1009
00:54:55,859 --> 00:54:56,960
Gdje je Junior?

1010
00:54:56,993 --> 00:54:58,428
On je u redu. On je ovdje.

1011
00:54:58,461 --> 00:55:00,730
- Stavi ga. - To je mama.

1012
00:55:02,198 --> 00:55:03,700
Zdravo?

1013
00:55:03,733 --> 00:55:05,935
Mama, što se događa? Zašto smo ovdje?

1014
00:55:05,969 --> 00:55:08,171
Trebaš me pažljivo slušati, u redu?

1015
00:55:08,204 --> 00:55:09,806
Nema vremena za pitanja.

1016
00:55:09,839 --> 00:55:12,309
Trebaš mi sve saslušati

1017
00:55:12,342 --> 00:55:14,377
baka ti kaže, u redu?

1018
00:55:14,411 --> 00:55:17,113
-[Jason Jr] U redu. -U redu, vrati je.

1019
00:55:17,147 --> 00:55:18,948
[Jason Jr] Baka.

1020
00:55:21,384 --> 00:55:23,420
- Hej, Angie. -[Angela] Uzmi Juniora

1021
00:55:23,453 --> 00:55:24,954
u spavaću sobu lijevo.

1022
00:55:24,988 --> 00:55:26,389
Reci mi kad budeš tamo.

1023
00:55:26,423 --> 00:55:28,558
Hajde, dušo. Dođi ovamo, dođi.

1024
00:55:28,591 --> 00:55:31,261
-Gdje idemo? -Samo moram ići.

1025
00:55:31,294 --> 00:55:33,330
Samo naprijed. Odmah se vraćamo.

1026
00:55:33,363 --> 00:55:36,599
[napeta glazba]

1027
00:55:47,977 --> 00:55:49,279
Hajde, dušo. hajde

1028
00:55:49,312 --> 00:55:52,148
Dušo, idemo. Uđi unutra.

1029
00:55:52,182 --> 00:55:54,317
Evo, uđi unutra.

1030
00:55:54,351 --> 00:55:55,719
[brava se zatvara]

1031
00:55:55,752 --> 00:55:57,420
Dobro, u sobi sam. Što sada?

1032
00:55:57,454 --> 00:56:00,590
U redu. Idi do madraca desno,

1033
00:56:00,623 --> 00:56:04,494
ispod je metalni kofer.

1034
00:56:06,563 --> 00:56:07,731
[Carolyn] U redu, razumijem.

1035
00:56:07,764 --> 00:56:10,200
U redu. Otvori kofer.

1036
00:56:10,233 --> 00:56:12,736
Šifra je 2312.

1037
00:56:17,540 --> 00:56:19,943
-U redu. U redu. -[napet pištolj]

1038
00:56:19,976 --> 00:56:21,745
Što je sljedeće?

1039
00:56:21,778 --> 00:56:24,013
Mama, što je dovraga sve ovo?

1040
00:56:24,047 --> 00:56:27,283
Ovo je za vas i vašu baku da budete sigurni.

1041
00:56:27,317 --> 00:56:28,885
U redu, mama. Uzmi sve

1042
00:56:28,918 --> 00:56:31,721
i stavi ga u mali ruksak s lijeve strane.

1043
00:56:32,989 --> 00:56:34,758
U redu.

1044
00:56:36,459 --> 00:56:39,996
-Putovnice? -U redu.

1045
00:56:40,029 --> 00:56:42,065
Gotovo.

1046
00:56:42,098 --> 00:56:43,867
dođi ovamo dođi ovamo

1047
00:56:43,900 --> 00:56:46,936
[napeta glazba]

1048
00:56:50,273 --> 00:56:53,343
u redu Hajde, dušo. Hajde, dušo.

1049
00:56:53,376 --> 00:56:55,245
[Angela] Idi do vrata s desne strane.

1050
00:56:55,278 --> 00:56:57,881
Šifra je 2312. Idi, odmah!

1051
00:56:57,914 --> 00:57:00,750
2-3-1-2.

1052
00:57:00,784 --> 00:57:02,752
Uđi. Sada!

1053
00:57:02,786 --> 00:57:04,187
Sve će biti u redu, zar ne?

1054
00:57:04,220 --> 00:57:05,321
čuješ li me

1055
00:57:05,355 --> 00:57:06,790
U redu? Tvoja mama je na putu

1056
00:57:06,823 --> 00:57:08,391
i moram se ići pobrinuti za negativce.

1057
00:57:08,425 --> 00:57:09,592
Pa ako mi se nešto dogodi,

1058
00:57:09,626 --> 00:57:11,094
zadrži ovo, razumiješ?

1059
00:57:11,127 --> 00:57:12,595
Bako, ne želim da ideš.

1060
00:57:12,629 --> 00:57:15,432
-Trebam te. - Dušo, vjerujem u tebe.

1061
00:57:15,465 --> 00:57:16,666
Možeš ti to.

1062
00:57:16,699 --> 00:57:18,468
Sve će biti u redu, u redu?

1063
00:57:18,501 --> 00:57:19,803
Baka te voli, a ti slušaš

1064
00:57:19,836 --> 00:57:21,137
na sve što ti majka kaže.

1065
00:57:22,605 --> 00:57:24,274
Mama, jesi li sigurna da ćeš biti dobro?

1066
00:57:24,307 --> 00:57:27,210
[ruga se] Što misliš tko te trenirao?

1067
00:57:28,378 --> 00:57:31,881
[pjevačica] ♪ Ooh

1068
00:57:33,850 --> 00:57:35,118
[pucnjevi]

1069
00:57:40,790 --> 00:57:43,793
[pjevačica] ♪ Kad hodam ulicama

1070
00:57:43,827 --> 00:57:46,196
♪ Kraljevi i kraljice odstupaju

1071
00:57:47,664 --> 00:57:49,966
♪ I svaki muškarac kojeg sretnem

1072
00:57:51,134 --> 00:57:54,571
♪ Svi su ostali zadovoljni

1073
00:57:54,604 --> 00:57:58,141
♪ Želim ti reći, ljepotice

1074
00:57:58,174 --> 00:58:01,377
♪ Ono što vidim, napravim svoje

1075
00:58:01,411 --> 00:58:03,613
♪ Ovdje sam da ti kažem, dušo

1076
00:58:04,714 --> 00:58:07,784
♪ Da sam loš do kosti

1077
00:58:11,821 --> 00:58:13,857
♪ Loš sam do kostiju

1078
00:58:15,091 --> 00:58:17,126
[oboje gunđaju]

1079
00:58:18,595 --> 00:58:21,130
[pjevačica] ♪ Loš sam do kosti

1080
00:58:22,365 --> 00:58:24,267
♪ Tjeram bogataša da prosi

1081
00:58:25,668 --> 00:58:27,604
♪ Natjerat ću dobrog čovjeka da krade

1082
00:58:28,771 --> 00:58:31,040
♪ Natjerat ću starca da se zacrveni

1083
00:58:31,941 --> 00:58:35,345
♪ Želim biti tvoja, ljepotice ♪

1084
00:58:35,378 --> 00:58:37,580
♪ Vaš i samo vaš

1085
00:58:38,915 --> 00:58:42,352
♪ Ovdje sam da ti kažem, dušo

1086
00:58:42,385 --> 00:58:44,354
♪ Da sam loš do kosti

1087
00:58:44,387 --> 00:58:46,623
[gunđanje]

1088
00:58:49,459 --> 00:58:52,061
[pjevačica] ♪ Loš sam do kosti

1089
00:58:53,396 --> 00:58:55,098
♪ B-B-B-B-Loše

1090
00:58:56,332 --> 00:58:59,168
♪ Loš sam do kostiju

1091
00:59:03,540 --> 00:59:05,642
♪ B-B-B-B-Loše

1092
00:59:06,476 --> 00:59:09,846
♪ Ja sam loš, ja sam loš

1093
00:59:09,879 --> 00:59:12,115
♪ Loš sam do kostiju

1094
00:59:15,385 --> 00:59:18,254
♪ Hmm-hmm-hmm

1095
00:59:18,288 --> 00:59:20,290
-[pucnjevi] -[gunđanje]

1096
00:59:27,297 --> 00:59:28,898
[pucanj]

1097
00:59:28,932 --> 00:59:30,700
[pjevačica] ♪ Hmm-hmm-hmm

1098
00:59:32,435 --> 00:59:34,270
♪ Hmm-hmm-hmm

1099
00:59:35,538 --> 00:59:36,839
baka?

1100
00:59:44,213 --> 00:59:45,315
Baka?

1101
00:59:48,284 --> 00:59:49,452
Junior.

1102
00:59:49,485 --> 00:59:51,020
Junior!

1103
00:59:52,121 --> 00:59:53,356
[napeta glazba]

1104
00:59:53,389 --> 00:59:55,258
-Junior! -Baka.

1105
00:59:56,693 --> 00:59:58,227
[zvižduci]

1106
00:59:58,261 --> 01:00:00,396
[oboje gunđaju]

1107
01:00:06,269 --> 01:00:07,971
baka.

1108
01:00:08,004 --> 01:00:10,039
[gunđanje]

1109
01:00:25,288 --> 01:00:26,990
[Jason Jr] Bako, bako!

1110
01:00:27,023 --> 01:00:28,191
[stenje]

1111
01:00:31,794 --> 01:00:33,329
bako! Baka!

1112
01:00:33,363 --> 01:00:35,531
Baka, baka. Baka, baka, baka.

1113
01:00:35,565 --> 01:00:38,134
Baka! Molim te, molim te.

1114
01:00:41,204 --> 01:00:44,240
[napeta glazba]

1115
01:00:51,581 --> 01:00:53,049
Dimitri.

1116
01:00:53,082 --> 01:00:55,351
Rekao sam ti, trebao si me ubiti

1117
01:00:55,385 --> 01:00:56,886
- kad ste imali priliku. -[Jason Jr] [jeca] Bako.

1118
01:00:56,919 --> 01:01:01,257
Ako dotakneš mog sina, kunem ti se...

1119
01:01:03,860 --> 01:01:06,262
- [telefonski signal] - Halo?

1120
01:01:06,295 --> 01:01:07,397
Zdravo?

1121
01:01:08,564 --> 01:01:09,866
[gunđa]

1122
01:01:10,700 --> 01:01:13,369
[okretanje motora automobila]

1123
01:01:13,403 --> 01:01:16,973
[dramatična glazba]

1124
01:01:17,006 --> 01:01:20,109
Oh, pogledaj me, bako. Baka.

1125
01:01:20,877 --> 01:01:22,612
Bako, probudi se.

1126
01:01:22,645 --> 01:01:25,381
[jecanje]

1127
01:01:25,415 --> 01:01:27,583
Ne! Ne!

1128
01:01:27,617 --> 01:01:29,152
Ne!

1129
01:01:31,587 --> 01:01:35,491
[jecanje] Ne!

1130
01:01:51,174 --> 01:01:52,408
[škripa guma]

1131
01:02:00,149 --> 01:02:03,186
[dramatična glazba]

1132
01:02:19,335 --> 01:02:21,370
[Angela] Mama? Mama.

1133
01:02:22,338 --> 01:02:24,707
Mama. Oh, Bože.

1134
01:02:24,741 --> 01:02:25,975
Oh, Bože. U redu.

1135
01:02:26,008 --> 01:02:27,643
Ostani sa mnom, u redu?

1136
01:02:27,677 --> 01:02:29,145
-U redu. -Angie, pokušao sam.

1137
01:02:29,178 --> 01:02:30,847
[plače] Ne pričaj, ne pričaj, ne pokušavaj.

1138
01:02:30,880 --> 01:02:32,048
Pokušao sam...

1139
01:02:32,081 --> 01:02:34,050
Samo ostani sa mnom, mama, u redu?

1140
01:02:34,083 --> 01:02:36,185
-Disati. -Dušo, umirem.

1141
01:02:36,219 --> 01:02:37,820
O moj Bože.

1142
01:02:37,854 --> 01:02:40,323
Imaju--imaju Juniora.

1143
01:02:40,356 --> 01:02:41,791
ja znam ja znam

1144
01:02:41,824 --> 01:02:43,326
volim te

1145
01:02:43,359 --> 01:02:44,794
jako te volim

1146
01:02:44,827 --> 01:02:46,796
Volim te puno bolje nego ikada.

1147
01:02:46,829 --> 01:02:48,331
Nemoj to raditi.

1148
01:02:48,364 --> 01:02:50,533
Nemoj to raditi, u redu?

1149
01:02:51,434 --> 01:02:54,470
Ne bih bio ni upola ono što jesam da nije bilo tebe, mama.

1150
01:02:54,504 --> 01:02:56,105
-[jecanje] -[kašlje]

1151
01:02:59,442 --> 01:03:00,510
[jecanje]

1152
01:03:00,543 --> 01:03:02,745
U redu je, mama.

1153
01:03:02,779 --> 01:03:03,880
u redu je

1154
01:03:03,913 --> 01:03:05,548
Ostani sa mnom.

1155
01:03:06,582 --> 01:03:07,884
Mama.

1156
01:03:09,185 --> 01:03:11,053
Mama.

1157
01:03:11,087 --> 01:03:13,022
Mama?

1158
01:03:13,055 --> 01:03:14,157
Mama?

1159
01:03:15,258 --> 01:03:18,027
mama. mama.

1160
01:03:19,862 --> 01:03:22,165
[jecanje]

1161
01:03:24,267 --> 01:03:25,835
mama!

1162
01:03:25,868 --> 01:03:27,236
[jecanje]

1163
01:03:27,270 --> 01:03:29,205
[pjevačica] ♪ Nije prošlo dugo

1164
01:03:31,040 --> 01:03:34,377
♪ Otkako te nema

1165
01:03:34,410 --> 01:03:36,546
♪ Znao sam da sam sam

1166
01:03:37,713 --> 01:03:41,384
♪ Da bih bio prazan bez tebe ♪

1167
01:03:41,417 --> 01:03:42,919
♪ Umorna sam od plakanja

1168
01:03:42,952 --> 01:03:44,720
♪ Moje srce je podijeljeno

1169
01:03:44,754 --> 01:03:47,390
♪ Slomljeno je na dva dijela

1170
01:03:47,423 --> 01:03:49,859
♪ Nastavi gledati preko mog ramena ♪

1171
01:03:49,892 --> 01:03:53,262
♪ Samo se nadam da ću te možda vidjeti ♪

1172
01:03:53,296 --> 01:03:55,398
♪ Uhvaćen između slomljenih srca

1173
01:03:55,431 --> 01:03:59,836
♪ [nejasno] danima sanjam o tom povratku ♪

1174
01:03:59,869 --> 01:04:04,006
♪ I iako te to neće vratiti ♪

1175
01:04:04,040 --> 01:04:07,476
Imam samo jednu stvar na umu ♪

1176
01:04:07,510 --> 01:04:09,412
♪ Ali odozgo prema dolje

1177
01:04:09,445 --> 01:04:13,015
♪ Okreni se i blokiraj, sad pada kiša ♪

1178
01:04:13,049 --> 01:04:16,552
♪ Pokušao sam okolo, kladim se da će te prošetati ♪

1179
01:04:16,586 --> 01:04:18,087
♪ Sami ste ovo navukli

1180
01:04:18,120 --> 01:04:19,822
♪ Ne možete dobiti pomoć

1181
01:04:19,856 --> 01:04:21,023
♪ Nema bježanja od mene

1182
01:04:21,057 --> 01:04:23,092
♪ Ali odozgo prema dolje

1183
01:04:23,125 --> 01:04:26,495
♪ Okreni se i blokiraj, sad pada kiša ♪

1184
01:04:26,529 --> 01:04:30,099
♪ Pokušao sam okolo, kladim se da će te prošetati ♪

1185
01:04:30,132 --> 01:04:31,834
♪ Sami ste ovo navukli

1186
01:04:31,868 --> 01:04:33,569
♪ Ne možete dobiti pomoć

1187
01:04:33,603 --> 01:04:35,571
♪ Nema bježanja od mene

1188
01:04:38,875 --> 01:04:41,110
-Lis, odveli su ga. -[Lissette] Znam, znam.

1189
01:04:41,143 --> 01:04:42,845
Slušajte, imamo agente

1190
01:04:42,879 --> 01:04:44,981
već na tome, u redu? Samo se smiri.

1191
01:04:45,014 --> 01:04:46,983
Oboje znamo ako dopustim agentima da to riješe,

1192
01:04:47,016 --> 01:04:49,385
ovo će završiti na groblju.

1193
01:04:50,653 --> 01:04:51,888
Dimitri je.

1194
01:04:51,921 --> 01:04:53,789
ja znam Tek sam danas saznao.

1195
01:04:53,823 --> 01:04:57,827
Znam da je napao Byrona. i...

1196
01:04:57,860 --> 01:04:59,262
Angie, on...

1197
01:05:00,997 --> 01:05:02,265
dobio je i Vivian.

1198
01:05:02,298 --> 01:05:03,399
Viv?

1199
01:05:04,367 --> 01:05:05,468
Da.

1200
01:05:08,237 --> 01:05:11,374
Byron me pitao da se udam za njega.

1201
01:05:13,976 --> 01:05:16,412
Htjeli smo započeti novi život.

1202
01:05:16,445 --> 01:05:18,014
Nema više ovoga.

1203
01:05:19,749 --> 01:05:21,450
Žao mi je, Ange.

1204
01:05:22,318 --> 01:05:24,987
Tako mi je žao. Byron je bio dobar čovjek.

1205
01:05:27,723 --> 01:05:30,092
[Angela] Uzeo je sve, Lis.

1206
01:05:32,128 --> 01:05:34,697
Odveo mi je muža, moju majku.

1207
01:05:37,600 --> 01:05:39,902
Viv, Byron.

1208
01:05:39,936 --> 01:05:42,071
O moj Bože.

1209
01:05:45,808 --> 01:05:47,977
Neću dopustiti da mi uzme sina.

1210
01:05:48,010 --> 01:05:50,913
Angie, slušaj, znam-- znam...

1211
01:05:50,947 --> 01:05:52,581
Znam gdje si, u redu?

1212
01:05:52,615 --> 01:05:54,417
Samo...samo te trebam ugoditi

1213
01:05:54,450 --> 01:05:57,053
ne budi glup, u redu? Mi... dopustimo nam...

1214
01:05:57,086 --> 01:05:59,755
dopustite nam da vam pomognemo s ovim, u redu?

1215
01:05:59,789 --> 01:06:01,390
Vidi, ako mi želiš pomoći,

1216
01:06:01,424 --> 01:06:04,660
Trebaju mi informacije s kim Dimitri sada trči,

1217
01:06:04,694 --> 01:06:07,063
tko ga je izvukao iz zatvora,

1218
01:06:07,096 --> 01:06:09,265
s kim imam posla i koliko su opasni.

1219
01:06:09,298 --> 01:06:12,068
Znaš da još uvijek imam izvor iznutra.

1220
01:06:12,902 --> 01:06:17,506
I znaš da ti mogu dati sve što trebaš znati.

1221
01:06:18,574 --> 01:06:22,345
Ali također znaš da ako uđeš u ovo sam,

1222
01:06:22,378 --> 01:06:24,880
to je samoubilačka misija, Ange.

1223
01:06:24,914 --> 01:06:26,215
Da.

1224
01:06:27,249 --> 01:06:29,452
Za svakoga tko me pokuša zaustaviti.

1225
01:06:30,853 --> 01:06:32,555
Ange... [šmrcne]

1226
01:06:35,191 --> 01:06:37,026
molim te, nemoj i meni umrijeti.

1227
01:06:37,860 --> 01:06:39,428
neću.

1228
01:06:44,467 --> 01:06:47,036
[dramatična glazba]

1229
01:06:48,471 --> 01:06:49,572
[telefon zvoni]

1230
01:06:50,840 --> 01:06:52,575
[Angela] Hej, Lisette.

1231
01:06:52,608 --> 01:06:57,646
Hej, Ange. Slušaj, saznao sam za koga Dimitri radi.

1232
01:06:57,680 --> 01:06:59,482
Ange, ovi momci su opasni.

1233
01:06:59,515 --> 01:07:01,717
Pričaj mi o njima.

1234
01:07:01,751 --> 01:07:03,219
[Lisette] Obitelj Aetos.

1235
01:07:03,252 --> 01:07:06,322
Stariji brat je vođa. Zove se Peta.

1236
01:07:06,355 --> 01:07:08,724
On je šef kriminala iz Grčke, u redu?

1237
01:07:08,758 --> 01:07:10,059
Ovaj tip je veliki.

1238
01:07:10,092 --> 01:07:11,927
Preselio se u Miami prije otprilike godinu dana

1239
01:07:11,961 --> 01:07:14,697
i preuzeo cijelu narko-organizaciju.

1240
01:07:14,730 --> 01:07:17,733
Njegov brat, Andreas, bio je zatvoren na 10 godina.

1241
01:07:17,767 --> 01:07:21,037
Dok je bio unutra, zamalo ga je ubila suparnička banda.

1242
01:07:21,070 --> 01:07:24,740
Ali...pogodite tko je to spriječio?

1243
01:07:25,708 --> 01:07:27,043
Dimitri.

1244
01:07:27,076 --> 01:07:28,344
Da. izdrži.

1245
01:07:28,377 --> 01:07:30,146
Stavit ću te na zvučnik.

1246
01:07:32,114 --> 01:07:34,617
Zauzvrat, Peta je pomogla Dimitriju da pobjegne.

1247
01:07:34,650 --> 01:07:37,353
Svi su se preselili u Los Angeles prije dva tjedna,

1248
01:07:37,386 --> 01:07:39,955
što je ludo, u...u neku veliku vilu

1249
01:07:39,989 --> 01:07:41,390
na vrhu Sunset Hilla,

1250
01:07:42,158 --> 01:07:44,827
koja je na Dimitrijevo ime, usput.

1251
01:07:44,860 --> 01:07:48,764
Sada Dimitrija štiti cijelo Petino osiguranje.

1252
01:07:48,798 --> 01:07:50,566
Da bismo došli do Dimitrija,

1253
01:07:50,599 --> 01:07:53,302
moraš proći kroz Petu i njegovo osiguranje.

1254
01:07:53,335 --> 01:07:55,304
I nisu šala, Angie, u redu?

1255
01:07:55,337 --> 01:07:58,107
Sestra, Sophia, ona je najgora od svih.

1256
01:07:58,140 --> 01:07:59,708
Ona je pravi ubojica.

1257
01:07:59,742 --> 01:08:01,377
Mislim, borilački umjetnik,

1258
01:08:01,410 --> 01:08:03,946
rukovatelj oružjem, strijelac,

1259
01:08:03,979 --> 01:08:06,649
ti kažeš, ona je to, u redu?

1260
01:08:06,682 --> 01:08:08,317
Ona je ta koja radi sav prljavi posao

1261
01:08:08,350 --> 01:08:10,319
da braća budu čista.

1262
01:08:10,352 --> 01:08:14,857
Ali Petinom bratu, Andreasu, malo je lakše pristupiti, u redu?

1263
01:08:14,890 --> 01:08:16,992
On voli lijepe žene,

1264
01:08:17,026 --> 01:08:19,728
pa ga iskoristi u svoju korist.

1265
01:08:19,762 --> 01:08:21,497
Govori manje.

1266
01:08:21,530 --> 01:08:23,699
E-poštom sam vam poslao popis svih njih.

1267
01:08:23,732 --> 01:08:25,734
Provjerite. I ostanite sigurni.

1268
01:08:25,768 --> 01:08:28,804
[napeta glazba]

1269
01:08:34,043 --> 01:08:36,145
Nazvat ću te kad te budem trebao.

1270
01:08:45,654 --> 01:08:48,691
[napeta glazba]

1271
01:09:06,909 --> 01:09:08,711
[pucnjevi]

1272
01:09:11,647 --> 01:09:14,683
[napeta glazba]

1273
01:09:35,137 --> 01:09:36,438
[Andreas] Čestitam, dame.

1274
01:09:36,472 --> 01:09:38,274
Ovaj je [nejasan] od noći.

1275
01:09:38,307 --> 01:09:40,209
-[žena] Da. -Vau.

1276
01:09:41,076 --> 01:09:42,945
Za laku noć.

1277
01:09:42,978 --> 01:09:44,647
[žena] Tek smo na početku.

1278
01:09:44,680 --> 01:09:45,714
Uh-hmm.

1279
01:09:45,748 --> 01:09:48,784
[napeta glazba]

1280
01:09:50,786 --> 01:09:51,887
hej

1281
01:09:51,921 --> 01:09:53,222
[pucanj]

1282
01:09:59,228 --> 01:10:00,529
[ruga se]

1283
01:10:03,766 --> 01:10:05,634
[pucanj]

1284
01:10:05,668 --> 01:10:08,437
[žene vrište]

1285
01:10:08,470 --> 01:10:09,972
[Angela] Hvala vam, dame.

1286
01:10:10,005 --> 01:10:11,307
Sada, izlazi van.

1287
01:10:14,109 --> 01:10:16,912
[žene vrište]

1288
01:10:16,946 --> 01:10:18,280
tko si ti

1289
01:10:18,314 --> 01:10:20,549
Nema veze. Ovdje sam po sina.

1290
01:10:20,583 --> 01:10:21,684
gdje je on

1291
01:10:24,019 --> 01:10:26,255
-[pucanj] -[stenjanje]

1292
01:10:27,289 --> 01:10:29,592
Sad znaš li išta?

1293
01:10:30,359 --> 01:10:32,595
[govori grčki]

1294
01:10:37,099 --> 01:10:38,734
[govori grčki]

1295
01:10:51,580 --> 01:10:53,015
Jedno ime.

1296
01:10:53,048 --> 01:10:57,419
Reci mi samo jedno ime i obećavam da ću te pustiti da živiš.

1297
01:11:00,022 --> 01:11:01,123
[na grčkom] Govori!

1298
01:11:01,156 --> 01:11:02,458
U redu.

1299
01:11:03,325 --> 01:11:05,761
[stenje] Walker.

1300
01:11:07,396 --> 01:11:09,365
Njegovo ime je Walker.

1301
01:11:11,133 --> 01:11:13,035
o cemu pricas

1302
01:11:14,003 --> 01:11:15,304
On je naša veza.

1303
01:11:16,138 --> 01:11:17,773
Ne, ne vjerujem ti.

1304
01:11:17,806 --> 01:11:19,842
[stenjanje]

1305
01:11:24,480 --> 01:11:26,181
[Andreas] Možete li jamčiti zamjenu?

1306
01:11:26,215 --> 01:11:28,317
za ono što nam već dugujete?

1307
01:11:28,350 --> 01:11:30,719
Možete li osloboditi Marciana?

1308
01:11:30,753 --> 01:11:32,721
[Dir. Walker] Ono što ti mogu obećati jest da ću obaviti sve pozive

1309
01:11:32,755 --> 01:11:35,024
potrebno i [nejasno] smo raspravljali.

1310
01:11:35,057 --> 01:11:40,796
[Andreas] Bolje da to učiniš ovaj put ili te posjedujemo.

1311
01:11:40,829 --> 01:11:41,930
[zvučni signal telefona]

1312
01:11:43,499 --> 01:11:45,301
[Angela] Hvala ti, Andreas.

1313
01:11:45,334 --> 01:11:47,403
Poslužio si svojoj svrsi.

1314
01:11:49,171 --> 01:11:50,673
Dobro.

1315
01:11:50,706 --> 01:11:52,308
Sada me pusti.

1316
01:11:52,341 --> 01:11:53,809
Oh, hajde sad.

1317
01:11:54,777 --> 01:11:57,746
I ti i ja znamo da se to nikada neće dogoditi.

1318
01:11:57,780 --> 01:11:59,815
[govori grčki]

1319
01:12:02,084 --> 01:12:04,887
[na grčkom] Vidjet ćemo to.

1320
01:12:06,055 --> 01:12:07,790
-[pucnjevi] -[prskanje vode]

1321
01:12:13,395 --> 01:12:15,064
[Lisette] Walker?

1322
01:12:15,097 --> 01:12:16,699
Uvijek sam se osjećao kao da je sumnjiv.

1323
01:12:16,732 --> 01:12:20,135
Sumnjao ili ne, zašto bi Walker radio s Dimitrijem?

1324
01:12:20,169 --> 01:12:22,504
Uh, ne znam.

1325
01:12:22,538 --> 01:12:25,708
[Angela] On je razlog zašto su znali za sigurnu kuću.

1326
01:12:26,742 --> 01:12:29,912
On je razlog zašto je moja mama mrtva, a moj sin nestao.

1327
01:12:29,945 --> 01:12:33,048
[Lisette] Ange, samo reci riječ i doći ću.

1328
01:12:33,082 --> 01:12:34,249
Možemo ovo zajedno.

1329
01:12:34,283 --> 01:12:35,451
Lisette, rekao sam ti

1330
01:12:35,484 --> 01:12:37,586
Mogu se sama snaći, u redu?

1331
01:12:37,619 --> 01:12:41,457
Osim toga, ne trebam da itko drugi koga volim završi mrtav.

1332
01:12:41,490 --> 01:12:44,026
Dakle, što ćeš učiniti?

1333
01:12:45,961 --> 01:12:47,796
Posjeti Walkera.

1334
01:12:50,232 --> 01:12:52,534
I nazvat ću te kad dobijem sina.

1335
01:12:56,238 --> 01:12:57,806
»Do tada, stari prijatelju.

1336
01:13:03,312 --> 01:13:05,481
Oh, dovraga.

1337
01:13:05,514 --> 01:13:09,017
[dramatična glazba]

1338
01:13:11,854 --> 01:13:14,556
[Dir. Walker] Trebate svi biti jako oprezni

1339
01:13:14,590 --> 01:13:16,658
jer Angie je još uvijek vani.

1340
01:13:17,659 --> 01:13:20,496
Moramo se pobrinuti da je pronađemo prije nego što ona pronađe nas.

1341
01:13:20,529 --> 01:13:24,099
I ne moram ti reći da ne spominješ moje ime.

1342
01:13:25,334 --> 01:13:26,769
[Angela] Prekasno.

1343
01:13:27,669 --> 01:13:29,605
Okreni guzicu.

1344
01:13:29,638 --> 01:13:32,007
Uh, Angie,... uh, znaš...

1345
01:13:32,040 --> 01:13:34,510
Nikad ne bih posumnjao da si to ti.

1346
01:13:34,543 --> 01:13:35,978
Ne kako izgleda.

1347
01:13:36,011 --> 01:13:38,247
Znam da izgleda...

1348
01:13:38,280 --> 01:13:39,982
samo spusti to da ti mogu objasniti.

1349
01:13:40,015 --> 01:13:41,183
Ti me poznaješ.

1350
01:13:41,216 --> 01:13:42,885
jesam li

1351
01:13:42,918 --> 01:13:45,988
Angie, daj da ti objasnim, u redu?

1352
01:13:46,021 --> 01:13:51,860
Objasni kako je moja majka mrtva, a Dimitri ima mog sina.

1353
01:13:51,894 --> 01:13:53,662
Objasnite to.

1354
01:13:53,695 --> 01:13:56,465
Gledaj, jako mi je žao zbog tvoje majke.

1355
01:13:57,433 --> 01:13:58,901
Nitko nije trebao biti povrijeđen.

1356
01:13:58,934 --> 01:14:03,205
- Samo molim te pusti... - Natrag. Napravi sigurnosnu kopiju.

1357
01:14:03,238 --> 01:14:06,542
Angie, slušaj, htio sam ti reći, ali nisam mogao, u redu?

1358
01:14:06,575 --> 01:14:09,111
Pokušao sam te zaštititi iznutra.

1359
01:14:09,144 --> 01:14:11,880
Znate da sam dao prisegu koju ću podržati

1360
01:14:11,914 --> 01:14:15,050
i brani Ustav SAD-a od svih neprijatelja

1361
01:14:15,083 --> 01:14:16,819
-strani i domaći i-- -Domaći?

1362
01:14:16,852 --> 01:14:20,456
Što... čuo sam snimku, Walker.

1363
01:14:20,489 --> 01:14:23,025
Čuo sam tebe i Andreasa.

1364
01:14:23,058 --> 01:14:26,094
- Ti si izdajica. -Ali, uh, ako si čuo

1365
01:14:26,128 --> 01:14:27,629
snimka, onda znate

1366
01:14:27,663 --> 01:14:29,498
da su mi prijetili da će pobiti cijelu moju obitelj.

1367
01:14:29,531 --> 01:14:31,867
Pa si otišao i ubio moje?

1368
01:14:32,935 --> 01:14:36,205
Ne, rekao sam ti, nitko nije trebao biti povrijeđen.

1369
01:14:36,238 --> 01:14:38,106
Ti znaš koliko sam te volio.

1370
01:14:43,278 --> 01:14:45,547
[rock glazba]

1371
01:14:45,581 --> 01:14:46,949
[oboje gunđaju]

1372
01:14:55,591 --> 01:14:56,992
-[pucanj] -[stenje]

1373
01:14:59,962 --> 01:15:01,263
[gunđa]

1374
01:15:01,296 --> 01:15:04,566
[rock glazba]

1375
01:15:13,942 --> 01:15:14,977
ustani.

1376
01:15:15,010 --> 01:15:17,045
[dihtanje]

1377
01:15:22,317 --> 01:15:23,619
[gunđa]

1378
01:15:31,393 --> 01:15:33,629
[jecanje]

1379
01:15:38,734 --> 01:15:41,303
[Joe] Trebaju mi ti nacrti kao jučer, Manny,

1380
01:15:41,336 --> 01:15:43,739
već je prošao tjedan dana. U redu.

1381
01:15:43,772 --> 01:15:46,842
Ali ni dana nakon subote, jasno?

1382
01:15:49,211 --> 01:15:50,979
-[telefonski signal] -[Joe uzdahne]

1383
01:15:52,748 --> 01:15:54,716
Pozdrav, gospodine Franjo.

1384
01:15:54,750 --> 01:15:57,219
Tko ste vi i što radite u mom uredu?

1385
01:15:58,420 --> 01:16:00,188
Pa, mogu biti prijatelj ili neprijatelj,

1386
01:16:00,222 --> 01:16:01,690
ali vjerujte mi, gospodine Francis,

1387
01:16:01,723 --> 01:16:03,659
sada me ne želiš kao svog neprijatelja.

1388
01:16:03,692 --> 01:16:06,194
[Joe] [smije se] U redu. Pogledaj ovdje,

1389
01:16:06,228 --> 01:16:07,863
tko god da si,

1390
01:16:07,896 --> 01:16:10,332
moraš ustati iz mog ureda prije nego što nazovem--

1391
01:16:10,365 --> 01:16:11,466
[puške]

1392
01:16:11,500 --> 01:16:13,001
Prije tebe što?

1393
01:16:14,770 --> 01:16:16,204
U redu. U redu. znaš što

1394
01:16:16,238 --> 01:16:18,440
Mislim da, hm, možemo biti prijatelji.

1395
01:16:18,473 --> 01:16:19,775
[Angela] Uh-hmm.

1396
01:16:20,842 --> 01:16:22,844
Zatvori vrata i sjedni.

1397
01:16:22,878 --> 01:16:25,213
Razgovarajmo o tome kako možete pomoći svom prijatelju.

1398
01:16:36,825 --> 01:16:40,629
Mislim da je to bila vrlo mudra odluka, gospodine Francis.

1399
01:16:40,662 --> 01:16:41,964
[Joe] Slažem se.

1400
01:16:43,398 --> 01:16:45,167
Pa što hoćeš od mene?

1401
01:16:46,268 --> 01:16:49,471
Rekao sam ti da sam prijatelj.

1402
01:16:49,504 --> 01:16:52,107
Ono što trebam od tebe je vrlo jednostavno.

1403
01:16:53,041 --> 01:16:54,843
Vaša je tvrtka izgradila Victorian Mansions

1404
01:16:54,876 --> 01:16:56,912
na vrhu Sunset Hilla, točno?

1405
01:16:56,945 --> 01:16:58,046
[Joe] Da.

1406
01:16:59,681 --> 01:17:03,418
Pa, um, još uvijek imaš nacrte?

1407
01:17:04,386 --> 01:17:05,988
[smijeh]

1408
01:17:10,025 --> 01:17:15,097
Ne zaboravite, sada smo prijatelji, g. Francis.

1409
01:17:17,165 --> 01:17:18,934
Da, nisam zaboravio.

1410
01:17:19,968 --> 01:17:22,204
I ja ću ti donijeti te nacrte.

1411
01:17:23,171 --> 01:17:24,272
usput,

1412
01:17:27,709 --> 01:17:29,911
prijatelji me zovu Joe.

1413
01:17:34,316 --> 01:17:35,951
Pa, hvala, Joe.

1414
01:17:43,191 --> 01:17:45,794
[Peta] Zašto je jednostavno ne nađemo i ubijemo?

1415
01:17:47,129 --> 01:17:50,032
Oh, ti ne razumiješ. Ona je već na putu ovamo.

1416
01:17:50,832 --> 01:17:52,000
Zašto si tako siguran?

1417
01:17:52,034 --> 01:17:54,770
Jer ja imam ono što ona želi.

1418
01:17:55,537 --> 01:17:56,872
Dakle, koji je tvoj plan?

1419
01:17:57,906 --> 01:17:59,708
[Dimitri] Pa, ona će pobiti većinu tvojih ljudi,

1420
01:17:59,741 --> 01:18:00,876
ako ne i svi

1421
01:18:00,909 --> 01:18:02,744
a onda će te pokušati ubiti.

1422
01:18:02,778 --> 01:18:04,846
[Sophia] Ali prvo će morati proći kroz mene.

1423
01:18:04,880 --> 01:18:06,915
I bit će to dobra borba.

1424
01:18:06,948 --> 01:18:08,717
Ali moj novac je još uvijek na Angeli.

1425
01:18:08,750 --> 01:18:13,121
Ona je kao, uh, pas u lovu na svoju kost.

1426
01:18:13,155 --> 01:18:16,158
I pas neće mirovati dok ne dobije tu kost.

1427
01:18:16,925 --> 01:18:18,493
[Peta] Neće imati priliku dobiti tu kost

1428
01:18:18,527 --> 01:18:20,595
ako ona ne zna tko sam ja.

1429
01:18:20,629 --> 01:18:22,064
vjeruj mi Angela zna sve

1430
01:18:22,097 --> 01:18:23,932
o svima u ovoj kući.

1431
01:18:23,965 --> 01:18:25,600
Pa zašto jednostavno ne pustiš dječaka?

1432
01:18:25,634 --> 01:18:28,336
Ako je toliko opasna, zašto je dovesti ovamo?

1433
01:18:28,370 --> 01:18:30,005
[Dimitri] Jer...

1434
01:18:30,038 --> 01:18:32,541
Želim da me gleda kako ispaljujem metak

1435
01:18:32,574 --> 01:18:33,909
između očiju njenog sina.

1436
01:18:33,942 --> 01:18:35,744
Onda je želim pogledati u oči

1437
01:18:35,777 --> 01:18:38,046
prije nego što stavim metak između njih.

1438
01:18:40,649 --> 01:18:43,885
[napeta glazba]

1439
01:18:48,890 --> 01:18:51,393
[napeta glazba]

1440
01:19:04,806 --> 01:19:06,108
Dovedi mi ga.

1441
01:19:06,141 --> 01:19:09,444
[napeta glazba]

1442
01:19:17,419 --> 01:19:20,055
[zveckanje kaveza]

1443
01:19:20,088 --> 01:19:21,857
-[čovjek] Idemo. -[Jason Jr gunđa]

1444
01:19:21,890 --> 01:19:23,191
[čovjek] Idemo!

1445
01:19:24,626 --> 01:19:26,862
[Jason mlađi gunđa]

1446
01:19:29,731 --> 01:19:31,800
Prestani se kretati ili ću te upucati.

1447
01:19:38,206 --> 01:19:41,243
[napeta glazba]

1448
01:19:49,885 --> 01:19:51,520
Sjedni, Juniore.

1449
01:19:58,794 --> 01:19:59,995
Gdje je moja mama?

1450
01:20:00,028 --> 01:20:02,130
Ona je na putu po tebe.

1451
01:20:03,865 --> 01:20:05,367
Da. Pravo.

1452
01:20:07,502 --> 01:20:08,637
Ali ti si loš momak.

1453
01:20:08,670 --> 01:20:10,705
Znam da ti je mama to rekla,

1454
01:20:10,739 --> 01:20:14,910
ali želim da me više smatraš starim prijateljem ili ujakom.

1455
01:20:17,212 --> 01:20:19,514
Znaš da će te moja mama ubiti, zar ne?

1456
01:20:21,883 --> 01:20:23,451
Odvedite ga negdje na sigurno.

1457
01:20:24,486 --> 01:20:29,191
[govori španjolski]

1458
01:20:37,966 --> 01:20:41,002
[napeta glazba]

1459
01:21:02,190 --> 01:21:03,458
[pucnjevi]

1460
01:21:18,607 --> 01:21:21,643
[napeta glazba]

1461
01:21:52,707 --> 01:21:54,009
-Ona je ovdje. -[Peta] Moramo te uhvatiti

1462
01:21:54,042 --> 01:21:55,543
u sigurnu sobu.

1463
01:21:55,577 --> 01:21:57,345
Dobro mi je tu gdje jesam.

1464
01:21:57,379 --> 01:21:58,813
Pazi da se dječak ne ozlijedi.

1465
01:21:58,847 --> 01:22:00,148
Kužiš, šefe.

1466
01:22:00,181 --> 01:22:02,350
- Dovedi mi je. -Hoću.

1467
01:22:03,618 --> 01:22:06,655
[napeta glazba]

1468
01:22:21,736 --> 01:22:23,038
[bip]

1469
01:22:48,530 --> 01:22:49,564
[prigušeni pucanj]

1470
01:22:55,637 --> 01:22:58,673
[napeta glazba]

1471
01:23:31,806 --> 01:23:33,375
[stenje]

1472
01:23:40,982 --> 01:23:44,119
[pucnjava]

1473
01:23:47,489 --> 01:23:48,523
[stenje]

1474
01:24:00,001 --> 01:24:02,837
[rock glazba]

1475
01:24:07,976 --> 01:24:09,577
[gunđanje]

1476
01:24:19,754 --> 01:24:21,790
[cvrkut ptica]

1477
01:24:31,032 --> 01:24:33,268
[napeta glazba]

1478
01:24:37,205 --> 01:24:41,076
Angela, ne budi kukavica.

1479
01:24:41,109 --> 01:24:42,944
Svi ovi mali trikovi su lijepi,

1480
01:24:42,977 --> 01:24:44,746
ali morat ćeš se suočiti sa mnom.

1481
01:24:46,181 --> 01:24:48,283
[cvrkut ptica]

1482
01:24:50,585 --> 01:24:52,620
[gunđanje]

1483
01:24:58,760 --> 01:25:01,796
[napeta glazba]

1484
01:25:23,618 --> 01:25:26,287
U redu, dušo. Dijete.

1485
01:25:26,321 --> 01:25:28,523
Mama je ovdje. Izvući ću te odavde.

1486
01:25:30,992 --> 01:25:34,429
U redu je, dušo. u redu je

1487
01:25:35,597 --> 01:25:37,665
[šuš] Tiho.

1488
01:25:47,775 --> 01:25:51,045
Dotakneš li ga i to će biti zadnje što ćeš učiniti.

1489
01:25:51,079 --> 01:25:53,648
Kaže žena koja je vezana za stolicu, ha?

1490
01:25:56,184 --> 01:25:58,253
Neću biti vezan zauvijek.

1491
01:25:58,286 --> 01:26:01,856
A kad budem slobodan, ubit ću te.

1492
01:26:03,158 --> 01:26:05,059
Nećeš ništa učiniti, čuješ li me?

1493
01:26:05,093 --> 01:26:06,661
Jer kad Dimitri završi s tobom,

1494
01:26:06,694 --> 01:26:08,329
on će te predati meni i ja ću te natjerati da platiš

1495
01:26:08,363 --> 01:26:10,198
za ono što si učinio mom bratu.

1496
01:26:10,231 --> 01:26:13,101
Ne znam ni tko ti je brat.

1497
01:26:13,134 --> 01:26:16,271
Onaj kojeg ste ubili u njegovoj vlastitoj kući. Andreas.

1498
01:26:16,304 --> 01:26:18,306
ha? Oh, da.

1499
01:26:18,339 --> 01:26:20,775
Zgodan momak voli dame.

1500
01:26:25,413 --> 01:26:27,916
Tvoj brat je bio bijesniji od tebe.

1501
01:26:27,949 --> 01:26:30,652
Šteta što si ti ovdje, a ne on.

1502
01:26:30,685 --> 01:26:35,823
[govori španjolski]

1503
01:26:36,891 --> 01:26:38,826
Kladim se da voliš to.

1504
01:26:40,895 --> 01:26:44,632
Šteta što bi te Dimitri ubio ako me dodirneš.

1505
01:26:44,666 --> 01:26:47,468
Svi znamo da je on taj koji ovdje izdaje naređenja.

1506
01:26:47,502 --> 01:26:48,870
Nitko mi ne naređuje.

1507
01:26:48,903 --> 01:26:50,572
Nastavi pričati i ja ću to dokazati.

1508
01:26:52,173 --> 01:26:54,409
[smijeh]

1509
01:26:56,277 --> 01:26:57,879
[na španjolskom] Što je tako smiješno?

1510
01:27:03,851 --> 01:27:05,320
[pucnjevi]

1511
01:27:10,325 --> 01:27:11,559
[Angela] Junior.

1512
01:27:13,528 --> 01:27:14,929
[Jason Jr prigušeno] Mama.

1513
01:27:18,766 --> 01:27:23,238
[Angela] Hajde, dušo. hajde Izvolite.

1514
01:27:23,271 --> 01:27:25,406
Ovdje sam, dušo. Imam te.

1515
01:27:25,440 --> 01:27:27,875
Skini ovo. Skini ovo.

1516
01:27:27,909 --> 01:27:29,811
U redu? [jecanje]

1517
01:27:31,846 --> 01:27:34,849
Ovdje sam, dušo. ovdje sam

1518
01:27:34,882 --> 01:27:38,519
U redu. Trebaš me pažljivo slušati, u redu?

1519
01:27:38,553 --> 01:27:41,756
-Da. - To su vrlo opasni ljudi.

1520
01:27:41,789 --> 01:27:42,991
U redu?

1521
01:27:44,259 --> 01:27:46,894
Mama, jesu li ovo ljudi koji su ubili tatu?

1522
01:27:46,928 --> 01:27:49,831
Ovo su ljudi koji su ubili tatu i Byrona.

1523
01:27:51,132 --> 01:27:52,567
I upravo sada,

1524
01:27:52,600 --> 01:27:55,570
Mama će ih morati povrijediti, u redu?

1525
01:27:56,771 --> 01:27:58,039
Oh, u redu.

1526
01:27:58,072 --> 01:28:00,942
Znam što je tvoj posao, u redu?

1527
01:28:00,975 --> 01:28:02,910
Samo mi učini jednu uslugu.

1528
01:28:02,944 --> 01:28:04,379
Što je to?

1529
01:28:04,412 --> 01:28:06,180
Razbi im dupe, u redu?

1530
01:28:06,214 --> 01:28:09,150
[smijeh] Sa zadovoljstvima.

1531
01:28:09,183 --> 01:28:10,518
[smijeh]

1532
01:28:10,551 --> 01:28:13,321
-U redu. -U redu. Drži se, Juniore. izdrži.

1533
01:28:13,354 --> 01:28:15,857
Stvorit ću smetnju, u redu?

1534
01:28:15,890 --> 01:28:17,091
[Jason Jr] U redu.

1535
01:28:17,125 --> 01:28:19,260
[Angela] Brojite do 10

1536
01:28:19,294 --> 01:28:20,828
i pobjeći van.

1537
01:28:20,862 --> 01:28:22,630
-U redu? Ne. - Ne, mama, bojim se.

1538
01:28:22,664 --> 01:28:24,265
- Slušaj, imam te. -Ne.

1539
01:28:24,299 --> 01:28:26,167
U redu?

1540
01:28:26,200 --> 01:28:29,671
Ovo je telefon koji poziva jedan broj.

1541
01:28:29,704 --> 01:28:32,907
Kad pritisnete gumb, nazvat će Lisette.

1542
01:28:32,940 --> 01:28:35,443
Zašto ne mogu sada pritisnuti gumb?

1543
01:28:35,476 --> 01:28:37,612
[Angela] Zato što radi samo vani.

1544
01:28:37,645 --> 01:28:39,280
U redu?

1545
01:28:39,314 --> 01:28:41,516
Kad jednom odgovori,

1546
01:28:43,217 --> 01:28:45,887
vaša će joj lokacija biti vidljiva.

1547
01:28:45,920 --> 01:28:47,722
Dobit će pomoć.

1548
01:28:47,755 --> 01:28:50,224
Trebaš se sakriti iza auta

1549
01:28:50,258 --> 01:28:51,592
dok ne dođu ovamo, u redu?

1550
01:28:51,626 --> 01:28:52,994
Ne, ne želim te ostaviti, mama.

1551
01:28:53,027 --> 01:28:55,396
Slušati. Slušaj, sine.

1552
01:28:56,297 --> 01:28:58,366
Ako mi se nešto dogodi,

1553
01:28:59,500 --> 01:29:01,736
Lisette će se pobrinuti za tebe, u redu?

1554
01:29:01,769 --> 01:29:03,137
U redu.

1555
01:29:03,171 --> 01:29:05,306
junior,

1556
01:29:05,340 --> 01:29:07,175
nema vremena za to, dušo.

1557
01:29:07,208 --> 01:29:09,143
[pročišćava grlo, izdahne]

1558
01:29:09,177 --> 01:29:10,978
Trebaš mi da budeš siguran.

1559
01:29:13,147 --> 01:29:15,416
Uzmi ovo i aktiviraj.

1560
01:29:16,617 --> 01:29:18,686
Lisette će znati što treba učiniti.

1561
01:29:20,221 --> 01:29:22,290
-U redu. -U redu.

1562
01:29:22,323 --> 01:29:25,860
Volim te, sine. volim te

1563
01:29:25,893 --> 01:29:27,495
Volim te više, mama.

1564
01:29:27,528 --> 01:29:30,264
[Angela] Znam. ja znam

1565
01:29:30,298 --> 01:29:31,999
U redu, čovječe.

1566
01:29:32,033 --> 01:29:33,634
U redu. Slijedi me, dušo.

1567
01:29:33,668 --> 01:29:35,970
-U redu. -[Angela] Moramo ići.

1568
01:29:39,874 --> 01:29:42,910
[napeta glazba]

1569
01:29:45,613 --> 01:29:47,815
Vrati se, sine. [uzdah]

1570
01:29:49,117 --> 01:29:50,818
[gunđanje]

1571
01:29:50,852 --> 01:29:52,854
Hajde, mama. Razbij ga, mama!

1572
01:29:52,887 --> 01:29:54,255
[Jason Jr] Oh!

1573
01:29:54,288 --> 01:29:55,923
-[gunđanje] -[Jason Jr] Da. Da.

1574
01:29:55,957 --> 01:29:59,394
Oh, razbij ga!

1575
01:29:59,427 --> 01:30:01,963
[gunđanje]

1576
01:30:01,996 --> 01:30:04,031
[nerazgovjetno vikanje]

1577
01:30:06,534 --> 01:30:08,569
Sranje, mama!

1578
01:30:09,570 --> 01:30:12,240
Čekaj, čekaj, čekaj.

1579
01:30:12,273 --> 01:30:14,242
Juniore, idi, idi.

1580
01:30:14,275 --> 01:30:16,477
Idete li nekamo, gospođice Stone?

1581
01:30:16,511 --> 01:30:19,714
Sofija. Čuo sam za tebe.

1582
01:30:19,747 --> 01:30:21,716
Stvarno si dobar u tome što radiš, ali da ti kažem, dušo,

1583
01:30:21,749 --> 01:30:23,050
nisi bolji od mene.

1584
01:30:23,084 --> 01:30:24,419
[Sophia se ruga] Da.

1585
01:30:24,452 --> 01:30:26,487
Tvoja majka, da, to je bio samo posao.

1586
01:30:26,521 --> 01:30:29,557
Ali ti, ti si ubio moju braću.

1587
01:30:29,590 --> 01:30:31,459
Sada je ovo osobno.

1588
01:30:31,492 --> 01:30:33,628
Ti si ubio moju majku?

1589
01:30:33,661 --> 01:30:35,263
-Osobno. - Trebate ovo?

1590
01:30:35,296 --> 01:30:36,931
[Angela zagunđa]

1591
01:30:40,334 --> 01:30:43,738
[intenzivna glazba]

1592
01:31:07,395 --> 01:31:09,096
[Dimitri] Baci oružje

1593
01:31:09,130 --> 01:31:12,333
ili ću tvojim mozgom prefarbati ovu sobu.

1594
01:31:12,366 --> 01:31:13,601
[zveket]

1595
01:31:16,938 --> 01:31:19,707
[Dimitri] Drago mi je što te vidim, Angela.

1596
01:31:19,740 --> 01:31:21,509
Ne mogu reći isto za tebe.

1597
01:31:21,542 --> 01:31:23,511
Svo ovo neprijateljstvo? Bili smo prijatelji.

1598
01:31:23,544 --> 01:31:25,980
Nikad nismo bili prijatelji.

1599
01:31:26,013 --> 01:31:27,448
Ne slažem se.

1600
01:31:27,482 --> 01:31:28,950
Mislim da smo imali svoje trenutke.

1601
01:31:30,418 --> 01:31:32,386
Prijatelji ne ubijaju obitelji jedni drugima.

1602
01:31:32,420 --> 01:31:34,288
Pa, ubio sam ih

1603
01:31:34,322 --> 01:31:37,024
jer su sudjelovali u tome da sam zatvoren na šest godina.

1604
01:31:37,058 --> 01:31:40,795
Mislio sam da bi mi malo osvete moglo biti bolje.

1605
01:31:40,828 --> 01:31:43,064
Mogao si sa mnom raditi što god želiš.

1606
01:31:43,097 --> 01:31:44,465
Dobio sam ono po što sam došao.

1607
01:31:44,499 --> 01:31:47,001
Moj sin je na sigurnom.

1608
01:31:47,034 --> 01:31:48,503
I svakog trenutka,

1609
01:31:48,536 --> 01:31:51,305
tvoja će kuća biti preplavljena agentima.

1610
01:31:51,339 --> 01:31:54,141
I ovaj put te neću pustiti da živiš.

1611
01:31:54,175 --> 01:31:55,610
Misliš na ovog sina?

1612
01:31:56,844 --> 01:32:00,515
Junior! U redu je, dušo. Sve je u redu.

1613
01:32:00,548 --> 01:32:03,317
U redu. U redu. U redu.

1614
01:32:03,351 --> 01:32:04,986
-U redu. U redu. U redu. -U redu.

1615
01:32:09,357 --> 01:32:12,193
[smijeh]

1616
01:32:12,226 --> 01:32:14,161
Što bi uopće moglo biti smiješno?

1617
01:32:17,431 --> 01:32:19,233
Ubio sam sve tvoje ljude.

1618
01:32:20,601 --> 01:32:23,704
Peta je bila lakša nego što sam mislio.

1619
01:32:23,738 --> 01:32:26,474
Sophia je bila posebno zadovoljna

1620
01:32:26,507 --> 01:32:28,476
s obzirom na činjenicu da ti je bila najbolja.

1621
01:32:28,509 --> 01:32:31,312
I ubila je moju majku.

1622
01:32:31,345 --> 01:32:34,348
Sada vam je ostao ovaj čovjek.

1623
01:32:34,382 --> 01:32:36,017
I ubit ću ga.

1624
01:32:36,817 --> 01:32:38,986
Onda ostaješ ti.

1625
01:32:39,754 --> 01:32:43,090
Angela, nisi u poziciji nikoga ubiti.

1626
01:32:48,296 --> 01:32:52,166
smiješno je Nakon toliko vremena da me upoznaš,

1627
01:32:52,199 --> 01:32:54,335
još uvijek me ne poznaješ.

1628
01:32:57,071 --> 01:32:59,874
Ne miješaj ga u to, u redu?

1629
01:32:59,907 --> 01:33:02,176
Ovo je između mene i tebe.

1630
01:33:02,209 --> 01:33:03,978
Znaš što, u pravu si.

1631
01:33:04,946 --> 01:33:07,348
Šest godina si mi oduzeo.

1632
01:33:07,381 --> 01:33:11,686
Možete li zamisliti čovjeka poput mene u malenoj kutiji bez igdje otići

1633
01:33:11,719 --> 01:33:13,521
dok ti ovdje slaviš

1634
01:33:13,554 --> 01:33:17,224
kao da nije ništa, kao da sam ništa.

1635
01:33:17,258 --> 01:33:19,894
Razumijem da si otišao u zatvor, u redu?

1636
01:33:19,927 --> 01:33:21,696
Dakle, propustio si nekoliko rođendanskih zabava

1637
01:33:21,729 --> 01:33:22,897
sa striptizetama i drogama.

1638
01:33:22,930 --> 01:33:24,532
Velika stvar.

1639
01:33:24,565 --> 01:33:26,834
Sve si mi uzeo!

1640
01:33:29,804 --> 01:33:31,238
Pa nazovimo to čak,

1641
01:33:31,272 --> 01:33:34,542
daj mi mog sina i pustit ću te da živiš.

1642
01:33:34,575 --> 01:33:36,844
Pusti me da živim?

1643
01:33:36,877 --> 01:33:38,980
Tvoja me arogancija ubija.

1644
01:33:39,013 --> 01:33:42,550
[smijeh] Vjeruj mi, ako mi ne daš mog sina,

1645
01:33:42,583 --> 01:33:44,919
moja arogancija neće biti ono što te ubija.

1646
01:33:47,154 --> 01:33:50,591
Nema više prijetnji, Angela. Nema više igara.

1647
01:33:50,625 --> 01:33:52,793
-[udaljeno zavijanje sirene] -Čuješ sirene.

1648
01:33:52,827 --> 01:33:54,762
Na putu su.

1649
01:33:54,795 --> 01:33:58,132
Imaš dovoljno vremena da odeš prije nego oni stignu.

1650
01:33:58,165 --> 01:33:59,533
Što, propustiti svu zabavu?

1651
01:33:59,567 --> 01:34:00,901
Radije bih ovo napravio.

1652
01:34:03,070 --> 01:34:04,305
[pucnjevi]

1653
01:34:04,338 --> 01:34:05,539
Juniore, kreni!

1654
01:34:05,573 --> 01:34:06,874
Ići! Ići!

1655
01:34:06,907 --> 01:34:08,943
[gunđa]

1656
01:34:14,315 --> 01:34:16,684
[gunđanje]

1657
01:34:22,423 --> 01:34:23,457
Oh!

1658
01:34:29,096 --> 01:34:31,666
[napeta glazba]

1659
01:34:31,699 --> 01:34:33,734
[gunđanje]

1660
01:34:33,768 --> 01:34:36,203
[oboje dašćući]

1661
01:34:39,173 --> 01:34:41,242
[gunđanje]

1662
01:34:45,713 --> 01:34:48,716
[udaljeno zavijanje sirene]

1663
01:34:52,953 --> 01:34:55,056
[gunđa]

1664
01:35:02,463 --> 01:35:04,365
Angie, pusti ga!

1665
01:35:04,398 --> 01:35:06,500
[brujanje lopatica helikoptera]

1666
01:35:10,504 --> 01:35:11,706
[Lisette] Angie, imamo ga.

1667
01:35:11,739 --> 01:35:13,541
Angie, pusti ga.

1668
01:35:13,574 --> 01:35:15,710
Misli na svog sina.

1669
01:35:15,743 --> 01:35:17,611
Razmislite o svojoj obitelji.

1670
01:35:17,645 --> 01:35:20,581
Pogledaj me. Pogledaj me.

1671
01:35:20,614 --> 01:35:21,782
Pusti ga.

1672
01:35:21,816 --> 01:35:23,951
[dihtanje]

1673
01:35:23,984 --> 01:35:24,885
[gunđa]

1674
01:35:24,919 --> 01:35:26,754
[Lisette] Ulazi unutra!

1675
01:35:31,358 --> 01:35:32,393
[pucanj]

1676
01:35:37,631 --> 01:35:38,833
jesi dobro

1677
01:35:38,866 --> 01:35:40,935
jesi dobro Idemo.

1678
01:35:40,968 --> 01:35:43,437
[brujanje lopatica helikoptera]

1679
01:35:49,844 --> 01:35:53,080
[dramatična glazba]

1680
01:35:58,986 --> 01:36:00,221
[Jason Jr] Hajde, Pixie.

1681
01:36:00,254 --> 01:36:01,655
Ne bi trebao biti ovdje.

1682
01:36:01,689 --> 01:36:03,057
Sa tako dobrom ženom,

1683
01:36:03,090 --> 01:36:04,692
Ni ja ne bih izašao iz kuće, stari.

1684
01:36:04,725 --> 01:36:06,393
[smijeh]

1685
01:36:07,728 --> 01:36:09,230
Carter, Carter. Što ima, čovječe?

1686
01:36:09,263 --> 01:36:11,899
-Kako si? -Oh, što je dobro, g. Barry?

1687
01:36:11,932 --> 01:36:13,868
Oh, dobro mi ide, čovječe.

1688
01:36:15,770 --> 01:36:16,937
Bok, Barry.

1689
01:36:16,971 --> 01:36:20,040
ooh Michelle. kako si

1690
01:36:20,074 --> 01:36:22,309
Kako ide taj novi posao u restoranu?

1691
01:36:22,343 --> 01:36:24,211
Ne, to je posao,

1692
01:36:24,245 --> 01:36:26,180
ali plaća račune, pa se neću buniti.

1693
01:36:26,213 --> 01:36:27,782
Danas izgledaš jako dobro.

1694
01:36:27,815 --> 01:36:31,852
[smijeh] Ako mogu tako reći.

1695
01:36:31,886 --> 01:36:33,554
Oh. Hajde, čovječe.

1696
01:36:36,690 --> 01:36:40,294
Hm, dobio sam paket za Angelu Stone.

1697
01:36:41,262 --> 01:36:43,631
Ne znam jesam li pobrkao poštu ili tako nešto.

1698
01:36:43,664 --> 01:36:45,266
Znaš kako ja radim. [smijeh]